這兒

See also: 这儿

Chinese

		this; these; (sometimes used before a measure word, especially in Beijing)	son; child; diminutive suffix
trad. (這兒)		這	兒
simp. (这儿)		这	儿

Pronunciation

Mandarin
(Standard)
(Pinyin): zhèr

(Zhuyin): ㄓㄜˋㄦ

(Chengdu, Sichuanese Pinyin): zer^4-1

(Dungan, Cyrillic and Wiktionary): җәр (žər, II)
Cantonese (Jyutping): ze² ji⁴, ze⁵ ji⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: zhèr
  - Zhuyin: ㄓㄜˋㄦ
  - Tongyong Pinyin: jhèr
  - Wade–Giles: chê⁴-ʼrh
  - Yale: jèr
  - Gwoyeu Romatzyh: jehl
  - Palladius: чжэр (čžɛr)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂɤɻ⁵¹/
- (Chengdu)
  - Sichuanese Pinyin: zer^4-1
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: zr
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɚ²¹³⁻⁵⁵/
- (Dungan)
  - Cyrillic and Wiktionary: җәр (žər, II)
  - Sinological IPA ^(key): /ʈ͡ʂə⁵¹/
  (Note: Dungan pronunciation is currently experimental and may be inaccurate.)
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ze² ji⁴, ze⁵ ji⁴
  - Yale: jé yìh, jéh yìh
  - Cantonese Pinyin: dze² ji⁴, dze⁵ ji⁴
  - Guangdong Romanization: zé² yi⁴, zé⁵ yi⁴
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɛː³⁵ jiː²¹/, /t͡sɛː¹³ jiː²¹/

Pronoun

這兒

(Mandarin) Erhua form of 這／这 (zhè, “here”).
在這兒等一會兒。／在这儿等一会儿。 ― Zài zhèr děng yīhuìr. ― Wait here for a while.

從這兒到那兒是很近的。 [MSC, trad.]
从这儿到那儿是很近的。 [MSC, simp.]
Cóng zhèr dào nàr shì hěn jìn de. [Pinyin]
It's not far from here to there.

嘿！這地兒挺涼快的，咱就在這兒呆著吧！ [dialectal Mandarin, trad.]
嘿！这地儿挺凉快的，咱就在这儿呆着吧！ [dialectal Mandarin, simp.]
Hēi! Zhèi dìr tǐng liángkuai de, zán jiù zǎi zhèr dāi zhe ba! [Pinyin]
Oh! This place is quite cool. Let's stay here.

哪個醫院離這兒最近？ [MSC, trad.]
哪个医院离这儿最近？ [MSC, simp.]
Nǎge yīyuàn lí zhèr zuìjìn? [Pinyin]
Which hospital is closest to here?

Synonyms

Dialectal synonyms of 這裡 (“here”) [map]

Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		斯, 此
Formal (Written Standard Chinese)		這裡, 此處 formal, 此 formal
Mandarin	Beijing	這兒, 這兒合兒 colloquial, 這合兒 colloquial
	Taiwan	這, 這裡
	Tianjin	這兒, 這兒合兒
	Jinan	這裡
	Xi'an	這搭兒
	Wuhan	這裡, 這塊, 這塊歇
	Chengdu	這兒
	Guilin	這塏
	Liuzhou	這塏
	Yangzhou	這塊
	Hefei	這塊, 這蒿子
	Malaysia	這裡
	Singapore	這裡
	Mae Salong (Lancang)	這點, 這古
Cantonese	Guangzhou	呢度, 呢處, 依度
	Hong Kong	呢度, 呢處, 依度, 依處
	Macau	呢度
	Taishan	該, 該處, 該埞
	Yangjiang	該, 該處, 該處塗
	Kuala Lumpur (Guangfu)	呢度
	Singapore (Guangfu)	呢度, 依度
Gan	Nanchang	箇𥚃
Hakka	Meixian	這仔
	Miaoli (N. Sixian)	這位
	Pingtung (Neipu; S. Sixian)	這位, 這息
	Hsinchu County (Zhudong; Hailu)	這位
	Taichung (Dongshi; Dabu)	這位, 這位項
	Hsinchu County (Qionglin; Raoping)	這位
	Yunlin (Lunbei; Zhao'an)	這位, 這
	Hong Kong	這裡, 這埞
	Kuching (Hepo)	這邊
Jin	Taiyuan	這裡, 這兒家
Northern Min	Jian'ou	𱕇裡
Eastern Min	Fuzhou	只所, 只塊, 只裡, 租塊
Southern Min	Xiamen	遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭
	Quanzhou	遮, 這帶, 這跡, 這位, 這搭
	Jinjiang	這跡, 這位
	Hui'an	這搭
	Zhangzhou	遮, 這帶, 這位, 這位仔
	Taipei	遮
	New Taipei (Sanxia)	遮
	Kaohsiung	遮
	Yilan	遮
	Changhua (Lukang)	遮
	Taichung	遮
	Tainan	遮
	Hsinchu	遮
	Kinmen	遮
	Penghu (Magong)	遮
	Penang (Hokkien)	這落, 這爿
	Singapore (Hokkien)	這兜, 這爿
	Manila (Hokkien)	遮, 這搭, 這位, 這路, 這爿
	Chaozhou	只塊
	Shantou	只塊
	Shantou (Chaoyang)	這爿
	Singapore (Teochew)	只塊
	Wenchang	這裡
	Haikou	這帶
	Qionghai	這裡, 這路
Southern Pinghua	Nanning (Tingzi)	亞啲
Wu	Shanghai	搿搭, 搿搭塊, 搿搭裡, 迭搭 old-style, 迭搭塊 old-style, 迭搭裡 old-style, 此地, 此地塊, 此地塊搭
	Suzhou	該搭, 搿搭
	Wenzhou	該頭, 該柢, 柢, 彀, 彀宕
Xiang	Changsha	箇裡, 箇當, 箇塊子, 該裡, 該當, 該塊子
	Xiangtan	箇當
	Shuangfeng	箇裡, 箇當數

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.