誤譯

See also: 誤訳

Chinese

		mistake; error; to miss mistake; error; to miss; to harm; to delay; to neglect	to translate; to interpret
trad. (誤譯)		誤	譯
simp. (误译)		误	译

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): wùyì

(Zhuyin): ㄨˋ ㄧˋ
Cantonese (Jyutping): ng⁶ jik⁶
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶ngu-yiq

Mandarin
- (Standard Chinese)
  - Hanyu Pinyin: wùyì
  - Zhuyin: ㄨˋ ㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: wùyì
  - Wade–Giles: wu⁴-i⁴
  - Yale: wù-yì
  - Gwoyeu Romatzyh: wuhyih
  - Palladius: уи (ui)
  - Sinological IPA ^(key): /u⁵¹⁻⁵³ i⁵¹/
  - Homophones:
    [Show/Hide]
    ^edit
    ^edit
    物議／物议
    誤譯／误译
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: ng⁶ jik⁶
  - Yale: ngh yihk
  - Cantonese Pinyin: ng⁶ jik⁹
  - Guangdong Romanization: ng⁶ yig⁶
  - Sinological IPA ^(key): /ŋ̍²² jɪk̚²/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶ngu-yiq
  - MiniDict: ngu^去 yih
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³ngu-hhiq
  - Sinological IPA (Shanghai): /ŋu²² ɦiɪʔ⁴⁴/

Verb

誤譯

to mistranslate

Synonyms

錯譯／错译 (cuòyì)

Noun

誤譯

mistranslation

Descendants

Sino-Xenic (誤譯):

→ Japanese: 誤(ご)訳(やく) (goyaku)
→ Korean: 오역(誤譯) (oyeok)

Japanese

Kanji in this term
誤	譯
ご Grade: 6	やく Hyōgaiji
kan’on	goon

For pronunciation and definitions of 誤譯 – see the following entry.

【誤訳ごやく】

[noun] mistranslation

[verb] to mistranslate

(This term, 誤譯, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
誤	譯

Noun

誤譯 • (oyeok) (hangeul 오역)

Hanja form^? of 오역.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.