耗子
Chinese
child; son; (noun suffix) child; son; (noun suffix); small thing; seed; egg; 1st earthly branch; 11 p.m.–1 a.m., midnight | |||
|---|---|---|---|
| trad. (耗子) | 耗 | 子 | |
| simp. #(耗子) | 耗 | 子 | |
Pronunciation
Noun
耗子
- (countable, chiefly dialectal Mandarin, Jin) mouse; rat (Classifier: 隻／只 m)
- 職道家裡養了個貓，每天只給他一頓飯吃，到了晚上就不給他吃了，等他餓著肚皮，他要找食吃，就得捉耗子。 [Written Vernacular Chinese, trad.]
- From: c. 1906, Li Baojia, Officialdom Unmasked
- Zhídào jiālǐ yǎng le ge māo, měitiān zhǐ gěi tā yī dùn fàn chī, dàole wǎnshàng jiù bù gěi tā chī le, děng tā è zhe dùpí, tā yào zhǎo shí chī, jiù děi zhuō hàozi. [Pinyin]
- (please add an English translation of this quotation)
职道家里养了个猫，每天只给他一顿饭吃，到了晚上就不给他吃了，等他饿着肚皮，他要找食吃，就得捉耗子。 [Written Vernacular Chinese, simp.]
Synonyms
Dialectal synonyms of 老鼠 (“mouse; rat”) [map]
Derived terms
- 屬耗子的——撂爪就忘／属耗子的——撂爪就忘 (shǔ hàozi de, liào zhuǎ jiù wàng)
- 油耗子
- 狗拿耗子
- 狗追耗子
- 瞎貓碰上死耗子／瞎猫碰上死耗子 (xiāmāo pèngshàng sǐhàozi)
- 稅耗子／税耗子
- 耍耗子
- 耗子尾上長瘡／耗子尾上长疮
- 耗子尾汁 (hàoziwěizhī)
- 耗子藥／耗子药
- 貓哭耗子／猫哭耗子
- 貓哭耗子——假慈悲／猫哭耗子——假慈悲 (māo kū hàozi, jiǎ cíbēi)
- 那個耗子不偷油／那个耗子不偷油
- 電耗子／电耗子
- 鬧耗子／闹耗子
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.