熱氣

See also: 热气 and 熱気

Chinese

		heat; to heat up; fervent heat; to heat up; fervent; hot (of weather); warm up	gas; air; smell gas; air; smell; weather; vital breath; to make sb. angry; to get angry; to be enraged
trad. (熱氣)		熱	氣
simp. (热气)		热	气

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): rèqì

(Zhuyin): ㄖㄜˋ ㄑㄧˋ
Cantonese
(Guangzhou–Hong Kong, Jyutping): jit⁶ hei³

(Taishan, Wiktionary): nget⁵ hi¹
Hakka (Sixian, PFS): ngie̍t-hi / ngia̍t-hi
Southern Min (Hokkien, POJ): lia̍t-khì / jia̍t-khì

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: rèqì
  - Zhuyin: ㄖㄜˋ ㄑㄧˋ
  - Tongyong Pinyin: rècì
  - Wade–Giles: jê⁴-chʻi⁴
  - Yale: rè-chì
  - Gwoyeu Romatzyh: rehchih
  - Palladius: жэци (žɛci)
  - Sinological IPA ^(key): /ʐɤ⁵¹⁻⁵³ t͡ɕʰi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: jit⁶ hei³
  - Yale: yiht hei
  - Cantonese Pinyin: jit⁹ hei³
  - Guangdong Romanization: yid⁶ héi³
  - Sinological IPA ^(key): /jiːt̚² hei̯³³/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: nget⁵ hi¹
  - Sinological IPA ^(key): /ᵑɡet̚³² hi³³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngie̍t-hi
  - Hakka Romanization System: ngied hi
  - Hagfa Pinyim: ngiad⁶ hi⁴
  - Sinological IPA: /ŋi̯et̚⁵ hi⁵⁵/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: ngia̍t-hi
  - Hakka Romanization System: ngiad hi
  - Hagfa Pinyim: ngiad⁶ hi⁴
  - Sinological IPA: /ŋi̯at̚⁵ hi⁵⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: lia̍t-khì
  - Tâi-lô: lia̍t-khì
  - Phofsit Daibuun: liadqix
  - IPA (Taipei): /liɛt̚⁴⁻³² kʰi¹¹/
  - IPA (Xiamen): /liɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/
  - IPA (Quanzhou): /liɛt̚²⁴⁻² kʰi⁴¹/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: jia̍t-khì
  - Tâi-lô: jia̍t-khì
  - Phofsit Daibuun: jiadqix
  - IPA (Zhangzhou): /d͡ziɛt̚¹²¹⁻²¹ kʰi²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /ziɛt̚⁴⁻³² kʰi²¹/

Noun

熱氣

steam; heat (Classifier: 股)
passion; enthusiasm; hype (Classifier: 股)
(traditional Chinese medicine) internal heat
(Cantonese, Hakka) food that increases internal heat (e.g. deep-fried food)

Synonyms

(internal heat (traditional Chinese medicine)):

內火／内火 (nèihuǒ)
心火 (xīnhuǒ)
火 (huǒ)
火氣／火气 (huǒqì)
烲／焎
燒氣／烧气 (sio-khì) (Hokkien)
風火／风火 (Hokkien)

Derived terms

冒熱氣／冒热气
冷風淘熱氣／冷风淘热气
熱氣層／热气层
熱氣球／热气球 (rèqìqiú)
熱氣騰騰／热气腾腾 (rèqìténgténg)

Adjective

熱氣 (Cantonese)

suffering from internal heat
我呢排熱氣，成口生嗮飛滋。 [Cantonese, trad.]
我呢排热气，成口生嗮飞滋。 [Cantonese, simp.]
ngo⁵ ni¹ paai⁴ jit⁶ hei³, seng⁴ hau² saang¹ saai³ fei¹ zi¹. [Jyutping]
I am suffering from internal heat lately, so I've got canker sores all over my mouth.
increasing internal heat
唔好食咁多熱氣嘢呀。 [Cantonese, trad.]
唔好食咁多热气嘢呀。 [Cantonese, simp.]
m⁴ hou² sik⁶ gam³ do¹ jit⁶ hei³ je⁵ aa³. [Jyutping]
Don't eat too much food that increases internal heat.

Verb

熱氣

(Guangzhou Cantonese, traditional Chinese medicine) to suffer from excessive internal heat; to become inflamed; to have inflammation

Synonyms

上火 (shànghuǒ)
(Teochew) 浮火
(Wu, Xiang) 提火

Japanese

Kanji in this term
熱	氣
ねつ > ねっ Grade: 4	き Jinmeiyō
goon	kan’on

Kanji in this term
熱	氣
ねつ Grade: 4	け Jinmeiyō
goon

For pronunciation and definitions of 熱氣 – see the following entry.

【熱気ねっき】	[noun] hot air [noun] fever [noun] enthusiasm
【熱気ねつけ】	[noun] feeling of fever

(This term, 熱氣, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
熱	氣

Noun

熱氣 • (yeolgi) (hangeul 열기)

Hanja form^? of 열기.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.