條約

See also: 条約 and 条约

Chinese

		measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item measure word for long, thin things (i.e. ribbon, river, etc.); a strip; item; article	appointment; agreement; to arrange appointment; agreement; to arrange; to restrict; approximately; weigh
trad. (條約)		條	約
simp. (条约)		条	约

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tiáoyuē

(Zhuyin): ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
Cantonese (Jyutping): tiu⁴ joek³
Hakka (Sixian, PFS): thiàu-yok
Eastern Min (BUC): dèu-iók
Southern Min
(Hokkien, POJ): tiâu-iok / tiâu-iak

(Teochew, Peng'im): diao⁵ ioh⁴
Wu (Wugniu)
- (Northern): ⁶diau-iaq

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tiáoyuē
  - Zhuyin: ㄊㄧㄠˊ ㄩㄝ
  - Tongyong Pinyin: tiáoyue
  - Wade–Giles: tʻiao²-yüeh¹
  - Yale: tyáu-ywē
  - Gwoyeu Romatzyh: tyauiue
  - Palladius: тяоюэ (tjaojue)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi̯ɑʊ̯³⁵ ɥɛ⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tiu⁴ joek³
  - Yale: tìuh yeuk
  - Cantonese Pinyin: tiu⁴ joek⁸
  - Guangdong Romanization: tiu⁴ yêg³
  - Sinological IPA ^(key): /tʰiːu̯²¹ jœːk̚³/
Hakka
- (Northern Sixian, incl. Miaoli)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiàu-yok
  - Hakka Romanization System: tiauˇ iog`
  - Hagfa Pinyim: tiau² yog⁵
  - Sinological IPA: /tʰi̯au̯¹¹ i̯ok̚²/
- (Southern Sixian, incl. Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thiàu-yok
  - Hakka Romanization System: tiauˇ (r)iog`
  - Hagfa Pinyim: tiau² yog⁵
  - Sinological IPA: /tʰi̯au̯¹¹ (j)i̯ok̚²/
Eastern Min
- (Fuzhou)
  - Bàng-uâ-cê: dèu-iók
  - Sinological IPA ^(key): /tɛu⁵³⁻²¹ yɔʔ²⁴/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, General Taiwanese, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiâu-iok
  - Tâi-lô: tiâu-iok
  - Phofsit Daibuun: diau'iog
  - IPA (Xiamen): /tiau²⁴⁻²² iɔk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /tiau²⁴⁻²² iɔk̚⁵/
  - IPA (Kaohsiung): /tiau²³⁻³³ iɔk̚³²/
  - IPA (Taipei): /tiau²⁴⁻¹¹ iɔk̚³²/
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiâu-iak
  - Tâi-lô: tiâu-iak
  - Phofsit Daibuun: diau'iag
  - IPA (Zhangzhou): /tiau¹³⁻²² iak̚³²/
- (Teochew)
  - Peng'im: diao⁵ ioh⁴
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tiâu ioh
  - Sinological IPA ^(key): /tiau⁵⁵⁻¹¹ ioʔ²/
Wu
- (Shanghai):
  - Wugniu: ⁶diau-iaq
  - MiniDict: diau^去 iah
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³diau-iaq
  - Sinological IPA (Shanghai): /diɔ²² iaʔ⁴⁴/

Noun

條約

pact; treaty

Synonyms

公約／公约 (gōngyuē)
券書／券书 (quànshū) (literary)
協定／协定 (xiédìng)
協議／协议 (xiéyì)
協議書／协议书 (xiéyìshū)
合同
合約／合约 (héyuē)
契字 (Hokkien)
契約／契约 (qìyuē)
契約書／契约书 (qìyuēshū)
字契 (Quanzhou Hokkien, Xiamen Hokkien)

Derived terms

不平等條約／不平等条约 (bùpíngděng tiáoyuē)
互不侵犯條約／互不侵犯条约
伊犁條約／伊犁条约
北京條約／北京条约
南京條約／南京条约
友好條約／友好条约
和平條約／和平条约 (hépíng tiáoyuē)
基礎條約／基础条约
太空條約／太空条约
對等條約／对等条约
尼布楚條約／尼布楚条约 (Níbùchǔ Tiáoyuē)
布加勒斯條約／布加勒斯条约
德俄互不侵犯條約／德俄互不侵犯条约
恰克圖條約／恰克图条约
朴資茅斯條約／朴资茅斯条约
東三省事宜條約／东三省事宜条约
璦琿條約／瑷珲条约
虎門條約／虎门条约
西發里亞條約／西发里亚条约
通商條約／通商条约
馬斯垂克條約／马斯垂克条约
馬關條約／马关条约 (Mǎguān Tiáoyuē)
黃埔條約／黄埔条约

Descendants

Sino-Xenic (條約):

→ Japanese: 条(じょう)約(やく) (jōyaku)
→ Korean: 조약(條約) (joyak)
→ Vietnamese: điều ước (條約)

Japanese

Kanji in this term
條	約
じょう Jinmeiyō	やく Grade: 4
on’yomi

For pronunciation and definitions of 條約 – see the following entry.

【条約じょうやく】

[noun] treaty

(This term, 條約, is the kyūjitai of the above term.)

Korean

Hanja in this term
條	約

Noun

條約 • (joyak) (hangeul 조약)

Hanja form^? of 조약 (“treaty; pact”).

Vietnamese

chữ Hán Nôm in this term
條	約

Noun

條約

chữ Hán form of điều ước (“treaty; wish”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.