提醒

Chinese

		to carry; to lift; to put forward to carry; to lift; to put forward; (upwards character stroke); lifting (brush stroke in painting); to mention; carry (suspended)	to wake up; to awaken; to be awake
trad. (提醒)		提	醒
simp. ^#(提醒)		提	醒
alternative forms		題醒／题醒

Etymology

(This etymology is missing or incomplete. Please add to it, or discuss it at the Etymology scriptorium.)

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tíxǐng

(Zhuyin): ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˇ
Cantonese (Jyutping): tai⁴ sing², tai⁴ seng²
Hakka (Sixian, PFS): thì-siáng
Southern Min
(Hokkien, POJ): thê-chhíⁿ / thê-chhéⁿ / thê-séng

(Teochew, Peng'im): ti⁵ cên²

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tíxǐng
  - Zhuyin: ㄊㄧˊ ㄒㄧㄥˇ
  - Tongyong Pinyin: tísǐng
  - Wade–Giles: tʻi²-hsing³
  - Yale: tí-syǐng
  - Gwoyeu Romatzyh: tyishiing
  - Palladius: тисин (tisin)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi³⁵ ɕiŋ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tai⁴ sing², tai⁴ seng²
  - Yale: tàih síng, tàih séng
  - Cantonese Pinyin: tai⁴ sing², tai⁴ seng²
  - Guangdong Romanization: tei⁴ xing², tei⁴ séng²
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɐi̯²¹ sɪŋ³⁵/, /tʰɐi̯²¹ sɛːŋ³⁵/

Note:

tai4 sing2 - literary;
tai4 seng2 - vernacular.

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thì-siáng
  - Hakka Romanization System: tiˇ xiang`
  - Hagfa Pinyim: ti² xiang³
  - Sinological IPA: /tʰi¹¹ si̯aŋ³¹/
Southern Min
- (Hokkien: Quanzhou, Taipei, Xiamen)
  - Pe̍h-ōe-jī: thê-chhíⁿ
  - Tâi-lô: thê-tshínn
  - Phofsit Daibuun: techvie
  - IPA (Xiamen): /tʰe²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁵³/
  - IPA (Taipei): /tʰe²⁴⁻¹¹ t͡sʰĩ⁵³/
  - IPA (Quanzhou): /tʰe²⁴⁻²² t͡sʰĩ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Kaohsiung, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thê-chhéⁿ
  - Tâi-lô: thê-tshénn
  - Phofsit Daibuun: tezhvea
  - IPA (Kaohsiung): /tʰe²³⁻³³ t͡sʰẽ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰe¹³⁻²² t͡sʰɛ̃⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thê-séng
  - Tâi-lô: thê-síng
  - Phofsit Daibuun: teseang
  - IPA (Quanzhou): /tʰe²⁴⁻²² siɪŋ⁵⁵⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰe¹³⁻²² siɪŋ⁵³/
  - IPA (Xiamen): /tʰe²⁴⁻²² siɪŋ⁵³/
- (Teochew)
  - Peng'im: ti⁵ cên²
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thî tshéⁿ
  - Sinological IPA ^(key): /tʰi⁵⁵⁻¹¹ t͡sʰẽ⁵²/

Verb

提醒

to remind
友情提醒 ― yǒuqíng tíxǐng ― to gently remind; friendly reminder

謝謝你提醒我。／谢谢你提醒我。 ― Xièxie nǐ tíxǐng wǒ. ― Thanks for reminding me.
to warn; to caution
我提醒過你不要再來招惹她。 [MSC, trad.]
我提醒过你不要再来招惹她。 [MSC, simp.]
Wǒ tíxǐng guò nǐ bùyào zài lái zhāorě tā. [Pinyin]
I warned you not to tease her again.

Synonyms

(to remind): 關照／关照 (guānzhào), 提示 (tíshì); (Hokkien) 點厾／点厾, 點打／点打, 點聊／点聊; (Xiang) 點醒／点醒
(to warn):

勸告／劝告 (quàngào)
勸導／劝导 (quàndǎo)
勸解／劝解 (quànjiě)
勸誡／劝诫 (quànjiè)
告誡／告诫 (gàojiè)
奉勸／奉劝 (fèngquàn) (honorific)
忠告
懲／惩 (chéng) (literary, or in compounds)
戒飭／戒饬 (jièchì)
正告 (zhènggào)
相勸／相劝 (xiāngquàn) (literary)
規／规 (literary, or in compounds)
規勸／规劝 (guīquàn)
誘／诱 (yòu) (literary, or in compounds)
諧喙／谐喙 (Quanzhou Hokkien)
諫訓／谏训 (jiànxùn) (literary)
警告 (jǐnggào)
警示 (jǐngshì)
警誡／警诫 (jǐngjiè) (literary)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.