托夢

Chinese

		to hold in one's hand; to entrust; to support in one's palm	to dream
trad. (托夢/託夢)		托/託	夢
simp. (托梦)		托	梦

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tuōmèng

(Zhuyin): ㄊㄨㄛㄇㄥˋ
Cantonese (Jyutping): tok³ mung⁶
Gan (Wiktionary): toh⁶ mung⁵
Hakka (Sixian, PFS): thok-mung
Jin (Wiktionary): tuah⁴ meng³
Southern Min
(Hokkien, POJ): thok-bāng / thuh-bāng

(Teochew, Peng'im): toh⁴ mang⁷

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: tuōmèng
  - Zhuyin: ㄊㄨㄛㄇㄥˋ
  - Tongyong Pinyin: tuomèng
  - Wade–Giles: tʻo¹-mêng⁴
  - Yale: twō-mèng
  - Gwoyeu Romatzyh: tuomenq
  - Palladius: томэн (tomɛn)
  - Sinological IPA ^(key): /tʰu̯ɔ⁵⁵ mɤŋ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: tok³ mung⁶
  - Yale: tok muhng
  - Cantonese Pinyin: tok⁸ mung⁶
  - Guangdong Romanization: tog³ mung⁶
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɔːk̚³ mʊŋ²²/
Gan
- (Nanchang)
  - Wiktionary: toh⁶ mung⁵
  - Sinological IPA ^(key): /tʰɔʔ⁵ muŋ¹¹/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: thok-mung
  - Hakka Romanization System: tog` mung
  - Hagfa Pinyim: tog⁵ mung⁴
  - Sinological IPA: /tʰok̚² muŋ⁵⁵/
Jin
- (Taiyuan)⁺
  - Wiktionary: tuah⁴ meng³
  - Sinological IPA (old-style): /tʰxuaʔ² mə̃ŋ⁴⁵/
Southern Min
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: thok-bāng
  - Tâi-lô: thok-bāng
  - Phofsit Daibuun: tokbang
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tʰɔk̚³²⁻⁴ baŋ³³/
  - IPA (Quanzhou): /tʰɔk̚⁵⁻²⁴ baŋ⁴¹/
  - IPA (Xiamen): /tʰɔk̚³²⁻⁴ baŋ²²/
  - IPA (Zhangzhou): /tʰɔk̚³²⁻⁵ baŋ²²/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: thuh-bāng
  - Tâi-lô: thuh-bāng
  - Phofsit Daibuun: tuhbang
  - IPA (Quanzhou): /tʰu(ʔ)⁵ baŋ⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: toh⁴ mang⁷
  - Pe̍h-ōe-jī-like: thoh māng
  - Sinological IPA ^(key): /tʰoʔ²⁻⁴ maŋ¹¹/

Verb

托夢

(of the spirit of one's deceased) to appear in one's dream to deliver a message or make a request

Synonyms

報夢／报梦 (bàomèng)

Derived terms

啞子托夢／哑子托梦

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.