戍邊

Chinese

		garrison	side; edge; margin side; edge; margin; border; boundary
trad. (戍邊)		戍	邊
simp. (戍边)		戍	边

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shùbiān

(Zhuyin): ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ
Cantonese (Jyutping): syu³ bin¹

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: shùbiān
  - Zhuyin: ㄕㄨˋ ㄅㄧㄢ
  - Tongyong Pinyin: shùbian
  - Wade–Giles: shu⁴-pien¹
  - Yale: shù-byān
  - Gwoyeu Romatzyh: shuhbian
  - Palladius: шубянь (šubjanʹ)
  - Sinological IPA ^(key): /ʂu⁵¹ pi̯ɛn⁵⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: syu³ bin¹
  - Yale: syu bīn
  - Cantonese Pinyin: sy³ bin¹
  - Guangdong Romanization: xu³ bin¹
  - Sinological IPA ^(key): /ʃyː³³ piːn⁵⁵/

Middle Chinese: syuH pen

Rime
Character	戍	邊
Reading #	1/1	1/1
Initial (聲)	書 (26)	幫 (1)
Final (韻)	虞 (24)	先 (85)
Tone (調)	Departing (H)	Level (Ø)
Openness (開合)	Closed	Open
Division (等)	III	IV
Fanqie	傷遇切	布玄切
Baxter	syuH	pen
Reconstructions
Zhengzhang Shangfang	/ɕɨo^H/	/pen/
Pan Wuyun	/ɕio^H/	/pen/
Shao Rongfen	/ɕio^H/	/pɛn/
Edwin Pulleyblank	/ɕuə̆^H/	/pɛn/
Li Rong	/ɕio^H/	/pen/
Wang Li	/ɕĭu^H/	/pien/
Bernard Karlgren	/ɕi̯u^H/	/pien/
Expected Mandarin Reflex	shù	biān
Expected Cantonese Reflex	syu³	bin¹

Verb

戍邊

to garrison the border
- 去時里正與裹頭，歸來頭白還戍邊。 [Classical Chinese, trad.]
  去时里正与裹头，归来头白还戍边。 [Classical Chinese, simp.]
  From: 杜甫 (Du Fu), 《兵車行》 (The Army Wagons: A Ballad); modified from the translation by Stephen Owen
  Qù shí lǐzhèng yǔ guǒtóu, guīlái tóu bái huán shùbiān. [Pinyin]
  When they leave, the village headman help them put on their turbans; coming home, their hair is white, and then back to garrison the frontier.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.