傑克

See also: 杰克

Chinese

		phonetic
trad. (傑克)		傑	克
simp. (杰克)		杰	克

Etymology

Borrowed from English Jack.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): Jiékè

(Zhuyin): ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ
Cantonese (Jyutping): git⁶ hak¹
Southern Min (Hokkien, POJ): Kiat-khek

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: Jiékè
  - Zhuyin: ㄐㄧㄝˊ ㄎㄜˋ
  - Tongyong Pinyin: Jiékè
  - Wade–Giles: Chieh²-kʻo⁴
  - Yale: Jyé-kè
  - Gwoyeu Romatzyh: Jyekeh
  - Palladius: Цзекэ (Czekɛ)
  - Sinological IPA ^(key): /t͡ɕi̯ɛ³⁵ kʰɤ⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: git⁶ hak¹
  - Yale: giht hāk
  - Cantonese Pinyin: git⁹ hak⁷
  - Guangdong Romanization: gid⁶ heg¹
  - Sinological IPA ^(key): /kiːt̚² hɐk̚⁵/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: Kiat-khek
  - Tâi-lô: Kiat-khik
  - Phofsit Daibuun: kiatqeg
  - IPA (Xiamen): /kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/
  - IPA (Quanzhou): /kiɛt̚⁵⁻²⁴ kʰiɪk̚⁵/
  - IPA (Zhangzhou): /kiɛt̚³²⁻⁵ kʰiɪk̚³²/
  - IPA (Taipei): /kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /kiɛt̚³²⁻⁴ kʰiɪk̚³²/

Proper noun

傑克

A transliteration of the English surname and male given name Jack
A transliteration of the English male given name diminutive Jake

Derived terms

傑克南瓜燈／杰克南瓜灯 (jiékè-nánguādēng)
傑克蘇／杰克苏 (Jiékè Sū)

References

Proper Names And Translation Service, Xinhua News Agency, editor (1993), “Jack 杰克 [英]”, in 世界人名翻译大辞典 [Names of The Worlds Peoples: A comprehensive dictionary of names in Roman-Chinese] (in Chinese), Beijing: China Translation & Publishing Corporation, →ISBN, →OCLC, page 1365.
Proper Names And Translation Service, Xinhua News Agency, editor (1993), “Jake 杰克 [英]”, in 世界人名翻译大辞典 [Names of The Worlds Peoples: A comprehensive dictionary of names in Roman-Chinese] (in Chinese), Beijing: China Translation & Publishing Corporation, →ISBN, →OCLC, page 1369.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.