亂來

See also: 乱来

Chinese

		in confusion; disorderly	to come
trad. (亂來)		亂	來
simp. (乱来)		乱	来

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): luànlái

(Zhuyin): ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ
Cantonese (Jyutping): lyun⁶ loi⁴, lyun^6-2 lai⁴
Hakka (Sixian, PFS): lon-lòi
Southern Min (Hokkien, POJ): loān-lâi

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Hanyu Pinyin: luànlái
  - Zhuyin: ㄌㄨㄢˋ ㄌㄞˊ
  - Tongyong Pinyin: luànlái
  - Wade–Giles: luan⁴-lai²
  - Yale: lwàn-lái
  - Gwoyeu Romatzyh: luannlai
  - Palladius: луаньлай (luanʹlaj)
  - Sinological IPA ^(key): /lu̯än⁵¹ laɪ̯³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou–Hong Kong)⁺
  - Jyutping: lyun⁶ loi⁴, lyun^6-2 lai⁴
  - Yale: lyuhn lòih, lyún làih
  - Cantonese Pinyin: lyn⁶ loi⁴, lyn^6-2 lai⁴
  - Guangdong Romanization: lün⁶ loi⁴, lün^6-2 lei⁴
  - Sinological IPA ^(key): /lyːn²² lɔːi̯²¹/, /lyːn²²⁻³⁵ lɐi̯²¹/

Note:

lyun6 loi4 - literary;
lyun6-2 lai4 - vernacular (亂嚟／乱嚟).

Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: lon-lòi
  - Hakka Romanization System: lon loiˇ
  - Hagfa Pinyim: lon⁴ loi²
  - Sinological IPA: /lon⁵⁵ loi̯¹¹/
Southern Min
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: loān-lâi
  - Tâi-lô: luān-lâi
  - Phofsit Daibuun: loaxnlaai
  - IPA (Xiamen): /luan²²⁻²¹ lai²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /luan⁴¹⁻²² lai²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /luan²²⁻²¹ lai¹³/
  - IPA (Taipei): /luan³³⁻¹¹ lai²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /luan³³⁻²¹ lai²³/

Verb

亂來

to act indiscreetly; to mess around; to act recklessly

Synonyms

亂咁嚟／乱咁嚟 (Cantonese)
亂嚟／乱嚟 (Cantonese)
四散來／四散来 (Teochew)
散來／散来 (Teochew)
胡來／胡来 (húlái)
胡鬧／胡闹 (húnào)
蠻幹／蛮干 (mángàn)
起散 (Xiamen Hokkien)
跋散 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)
跋散歹 (Zhangzhou Hokkien)
跋橫／跋横 (Xiamen Hokkien, Zhangzhou Hokkien)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.