ܚܕܪܝܫܐ

Assyrian Neo-Aramaic

Etymology

Contraction of ܚܲܕ݇ ܪܹܝܫܵܐ‎ (ḥa rēšā, literally “one head”).

Pronunciation
  • (standard) IPA(key): [xa.reːʃɑː]

Adverb

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ • (ḥarēšā)

  1. immediately, right away, straight away, at once
    Synonym: ܡܸܚܕܵܐ‎ (miḥdā)
    ‏ܘܵܠܹܐ ܠܹܗ ܕܢܵܦܹܩ ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܡܲܐܟ݂ܵܐ!‎‎
    wālē lēh d-nāpēq ḥarēšā maʾḵā!
    He must leave immediately from here!
  2. straight ahead, to the front
    Synonym: ܬܪܝܼܨܵܐܝܼܬ‎ (trīṣāʾīt)
    ‏ܙܹܠ݇ ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܠܲܩܵܕ݇ܡܵܐ ܘܒܸܬ ܡܲܫ݇ܟ̰ܚܸܬ ܠܹܗ ܕܸܟܵܢܵܐ.‎‎
    zē ḥarēšā laqqāmā w-bit mačḥit lēh dikkānā.
    go straight ahead and you will find the shop.
  3. one-way
    ‏ܩܸܢܛܪܘܿܢ ܕܡܵܬܵܐ ܐܵܕܝܼܵܐ ܝܠܹܗ ܛܲܟ݂ܣܵܐ ܕܥܵܠܘܿܠܹ̈ܐ ܕܥܒ݂ܵܪܬܵܐ ܒܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ ܘܫܩܵܩܹ̈ܐ.‎‎
    qinṭron d-mātā ādīyā ìlēh ṭaḵsā d-ʿālolē d-ʿḇārtā b-ḥarēšā w-šqāqē.
    The town centre is now a system of one-way streets and alleys.

Interjection

ܚܲܕ݇ܪܹܝܫܵܐ!‎ • (ḥarēšā!)

  1. Right away!
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.