ط ل ي

ط ل ي • (ṭ-l-y)

1. related to bedaubing

• Form I: طَلَى (ṭalā, “to daub, to besmear, to overlay, to plaster, to coat, to varnish, to paint”)
  • Verbal noun: طَلْي (ṭaly)
  • Active participle: طَالٍ (ṭālin)
  • Passive participle: مَطْلِيّ (maṭliyy)
• Form IV: أَطْلَى (ʔaṭlā, “to daub, to besmear, to overlay, to plaster, to coat, to varnish, to paint, to inunct”)
  • Verbal noun: إِطْلَاء (ʔiṭlāʔ)
  • Active participle: مُطْلٍ (muṭlin)
  • Passive participle: مُطْلًى (muṭlan)
• Form V: تَطَلَّى (taṭallā, “to be daubed, to be besmeared, to be overlaid, to be plastered, to be coated, to be varnished, to be painted, to be inuncted”)
  • Verbal noun: تَطَلٍّ (taṭallin)
  • Active participle: مُتَطَلٍّ (mutaṭallin)
• Form VII: اِنْطَلَى (inṭalā, “to be sufficient to fool someone, to make someone be fall for”)
  • Verbal noun: اِنْطِلَاء (inṭilāʔ)
  • Active participle: مُنْطَلٍ (munṭalin)
• Form VIII: اِطَّلَى (iṭṭalā, “to be daubed, to be besmeared, to be overlaid, to be plastered, to be coated, to be varnished, to be painted, to be inuncted”)
  • Verbal noun: اِطِّلَاء (iṭṭilāʔ)
  • Active participle: مُطَّلٍ (muṭṭalin)
• Form XII: اِطْلَوْلَى (iṭlawlā, “to be good in speech”)
  • Verbal noun: اِطْلِيلَاء (iṭlīlāʔ)
  • Active participle: مُطْلَوْلٍ (muṭlawlin)

• طِلَاء (ṭilāʔ, “paint, plaster, overlay”)
• طَلَّاء (ṭallāʔ, “plasterer, overlayer, gilder”)
• طَلَاوَة (ṭalāwa, “stateliness, elegance, grace, sweetness”)
• طَلْيَة (ṭalya, “a single act of daubing”)
• طُلْيَة (ṭulya) and طُلَاة (ṭulāh, “neck; a tuft of wool with which camels are daubed”)
• مِطْلًى (miṭlan) and مِطْلَاء (miṭlāʔ, “depressed ground, earth tract of ground in which water flows; place where wild animals feed their younglings”)
• طَلًا (ṭalan, “the young of a deer or gazelle”)

• Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “ط ل ي”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 58
• Freytag, Georg (1835) “ط ل ي”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, pages 68–69
• Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “ط ل ي”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 104–105
• Lane, Edward William (1863) “ط ل ي”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, pages 1875–1876
• Wehr, Hans (1979) “ط ل ي”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 664
• Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “ط ل ي”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 784