طرز

Arabic

Etymology

An older doublet of دَرْز (darz, “suture”). Compare Persian (tarâz, “raw silk”), (terâz, torâz, “beauty, adornment”), (tarâzidan, “to adorn, to embellish; to embroider”), with the vocalism also passed as Arabic طِرَاز (ṭirāz), and this spelling made the Persian spelling (tarâzidan). Note also Old Armenian տարազ (taraz), a Middle Iranian borrowing.

Pronunciation

IPA^(key): /tˤar.ra.za/

Noun

طَرْز • (ṭarz) m (plural طُرُوز (ṭurūz))

a stitch, suture
fashion, type, form, sort, style, model etc.

Declension

Declension of noun طَرْز (ṭarz)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَرْز ṭarz	الطَّرْز aṭ-ṭarz	طَرْز ṭarz
Nominative	طَرْزٌ ṭarzun	الطَّرْزُ aṭ-ṭarzu	طَرْزُ ṭarzu
Accusative	طَرْزًا ṭarzan	الطَّرْزَ aṭ-ṭarza	طَرْزَ ṭarza
Genitive	طَرْزٍ ṭarzin	الطَّرْزِ aṭ-ṭarzi	طَرْزِ ṭarzi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طَرْزَيْن ṭarzayn	الطَّرْزَيْن aṭ-ṭarzayn	طَرْزَيْ ṭarzay
Nominative	طَرْزَانِ ṭarzāni	الطَّرْزَانِ aṭ-ṭarzāni	طَرْزَا ṭarzā
Accusative	طَرْزَيْنِ ṭarzayni	الطَّرْزَيْنِ aṭ-ṭarzayni	طَرْزَيْ ṭarzay
Genitive	طَرْزَيْنِ ṭarzayni	الطَّرْزَيْنِ aṭ-ṭarzayni	طَرْزَيْ ṭarzay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	طُرُوز ṭurūz	الطُّرُوز aṭ-ṭurūz	طُرُوز ṭurūz
Nominative	طُرُوزٌ ṭurūzun	الطُّرُوزُ aṭ-ṭurūzu	طُرُوزُ ṭurūzu
Accusative	طُرُوزًا ṭurūzan	الطُّرُوزَ aṭ-ṭurūza	طُرُوزَ ṭurūza
Genitive	طُرُوزٍ ṭurūzin	الطُّرُوزِ aṭ-ṭurūzi	طُرُوزِ ṭurūzi

Descendants

→ Azerbaijani: tərz
→ Persian: طرز (tarz)
- → Hindustani:
  Hindi: तर्ज़ (tarz)
  
  Urdu: طرز (tarz)
- → Punjabi:
  Gurmukhi script: ਤਰਜ਼ (taraz)
  
  Shahmukhi script: طرز (tarz)
→ Turkish: tarz
→ Uyghur: تەرز (terz)

Verb

طَرِزَ • (ṭariza) I, non-past يَطْرَزُ‎ (yaṭrazu)

to be or become goodly in shape or apparel

Conjugation

Conjugation of

طَرِزَ

(form-I sound, verbal noun طَرَز)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					طَرَز ṭaraz
active participle اِسْم الْفَاعِل					طَارِز ṭāriz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَرِزْتُ ṭariztu	طَرِزْتَ ṭarizta	طَرِزَ ṭariza	طَرِزْتُمَا ṭariztumā	طَرِزَا ṭarizā	طَرِزْنَا ṭariznā	طَرِزْتُمْ ṭariztum	طَرِزُوا ṭarizū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	طَرِزْتُ ṭariztu	طَرِزْتِ ṭarizti	طَرِزَتْ ṭarizat	طَرِزْتُمَا ṭariztumā	طَرِزَتَا ṭarizatā	طَرِزْنَا ṭariznā	طَرِزْتُنَّ ṭariztunna	طَرِزْنَ ṭarizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَطْرَزُ ʔaṭrazu	تَطْرَزُ taṭrazu	يَطْرَزُ yaṭrazu	تَطْرَزَانِ taṭrazāni	يَطْرَزَانِ yaṭrazāni	نَطْرَزُ naṭrazu	تَطْرَزُونَ taṭrazūna	يَطْرَزُونَ yaṭrazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَطْرَزُ ʔaṭrazu	تَطْرَزِينَ taṭrazīna	تَطْرَزُ taṭrazu	تَطْرَزَانِ taṭrazāni	تَطْرَزَانِ taṭrazāni	نَطْرَزُ naṭrazu	تَطْرَزْنَ taṭrazna	يَطْرَزْنَ yaṭrazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَطْرَزَ ʔaṭraza	تَطْرَزَ taṭraza	يَطْرَزَ yaṭraza	تَطْرَزَا taṭrazā	يَطْرَزَا yaṭrazā	نَطْرَزَ naṭraza	تَطْرَزُوا taṭrazū	يَطْرَزُوا yaṭrazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَطْرَزَ ʔaṭraza	تَطْرَزِي taṭrazī	تَطْرَزَ taṭraza	تَطْرَزَا taṭrazā	تَطْرَزَا taṭrazā	نَطْرَزَ naṭraza	تَطْرَزْنَ taṭrazna	يَطْرَزْنَ yaṭrazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَطْرَزْ ʔaṭraz	تَطْرَزْ taṭraz	يَطْرَزْ yaṭraz	تَطْرَزَا taṭrazā	يَطْرَزَا yaṭrazā	نَطْرَزْ naṭraz	تَطْرَزُوا taṭrazū	يَطْرَزُوا yaṭrazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَطْرَزْ ʔaṭraz	تَطْرَزِي taṭrazī	تَطْرَزْ taṭraz	تَطْرَزَا taṭrazā	تَطْرَزَا taṭrazā	نَطْرَزْ naṭraz	تَطْرَزْنَ taṭrazna	يَطْرَزْنَ yaṭrazna
imperative الْأَمْر	m		اِطْرَزْ iṭraz		اِطْرَزَا iṭrazā			اِطْرَزُوا iṭrazū
imperative الْأَمْر	f		اِطْرَزِي iṭrazī		اِطْرَزَا iṭrazā			اِطْرَزْنَ iṭrazna

Verb

طَرَّزَ • (ṭarraza) II, non-past يُطَرِّزُ‎ (yuṭarrizu)

to embroider

Conjugation

Conjugation of

طَرَّزَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَطْرِيز taṭrīz
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُطَرِّز muṭarriz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُطَرَّز muṭarraz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طَرَّزْتُ ṭarraztu	طَرَّزْتَ ṭarrazta	طَرَّزَ ṭarraza	طَرَّزْتُمَا ṭarraztumā	طَرَّزَا ṭarrazā	طَرَّزْنَا ṭarraznā	طَرَّزْتُمْ ṭarraztum	طَرَّزُوا ṭarrazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	طَرَّزْتُ ṭarraztu	طَرَّزْتِ ṭarrazti	طَرَّزَتْ ṭarrazat	طَرَّزْتُمَا ṭarraztumā	طَرَّزَتَا ṭarrazatā	طَرَّزْنَا ṭarraznā	طَرَّزْتُنَّ ṭarraztunna	طَرَّزْنَ ṭarrazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَرِّزُ ʔuṭarrizu	تُطَرِّزُ tuṭarrizu	يُطَرِّزُ yuṭarrizu	تُطَرِّزَانِ tuṭarrizāni	يُطَرِّزَانِ yuṭarrizāni	نُطَرِّزُ nuṭarrizu	تُطَرِّزُونَ tuṭarrizūna	يُطَرِّزُونَ yuṭarrizūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُطَرِّزُ ʔuṭarrizu	تُطَرِّزِينَ tuṭarrizīna	تُطَرِّزُ tuṭarrizu	تُطَرِّزَانِ tuṭarrizāni	تُطَرِّزَانِ tuṭarrizāni	نُطَرِّزُ nuṭarrizu	تُطَرِّزْنَ tuṭarrizna	يُطَرِّزْنَ yuṭarrizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَرِّزَ ʔuṭarriza	تُطَرِّزَ tuṭarriza	يُطَرِّزَ yuṭarriza	تُطَرِّزَا tuṭarrizā	يُطَرِّزَا yuṭarrizā	نُطَرِّزَ nuṭarriza	تُطَرِّزُوا tuṭarrizū	يُطَرِّزُوا yuṭarrizū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُطَرِّزَ ʔuṭarriza	تُطَرِّزِي tuṭarrizī	تُطَرِّزَ tuṭarriza	تُطَرِّزَا tuṭarrizā	تُطَرِّزَا tuṭarrizā	نُطَرِّزَ nuṭarriza	تُطَرِّزْنَ tuṭarrizna	يُطَرِّزْنَ yuṭarrizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَرِّزْ ʔuṭarriz	تُطَرِّزْ tuṭarriz	يُطَرِّزْ yuṭarriz	تُطَرِّزَا tuṭarrizā	يُطَرِّزَا yuṭarrizā	نُطَرِّزْ nuṭarriz	تُطَرِّزُوا tuṭarrizū	يُطَرِّزُوا yuṭarrizū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُطَرِّزْ ʔuṭarriz	تُطَرِّزِي tuṭarrizī	تُطَرِّزْ tuṭarriz	تُطَرِّزَا tuṭarrizā	تُطَرِّزَا tuṭarrizā	نُطَرِّزْ nuṭarriz	تُطَرِّزْنَ tuṭarrizna	يُطَرِّزْنَ yuṭarrizna
imperative الْأَمْر	m		طَرِّزْ ṭarriz		طَرِّزَا ṭarrizā			طَرِّزُوا ṭarrizū
imperative الْأَمْر	f		طَرِّزِي ṭarrizī		طَرِّزَا ṭarrizā			طَرِّزْنَ ṭarrizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	طُرِّزْتُ ṭurriztu	طُرِّزْتَ ṭurrizta	طُرِّزَ ṭurriza	طُرِّزْتُمَا ṭurriztumā	طُرِّزَا ṭurrizā	طُرِّزْنَا ṭurriznā	طُرِّزْتُمْ ṭurriztum	طُرِّزُوا ṭurrizū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	طُرِّزْتُ ṭurriztu	طُرِّزْتِ ṭurrizti	طُرِّزَتْ ṭurrizat	طُرِّزْتُمَا ṭurriztumā	طُرِّزَتَا ṭurrizatā	طُرِّزْنَا ṭurriznā	طُرِّزْتُنَّ ṭurriztunna	طُرِّزْنَ ṭurrizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُطَرَّزُ ʔuṭarrazu	تُطَرَّزُ tuṭarrazu	يُطَرَّزُ yuṭarrazu	تُطَرَّزَانِ tuṭarrazāni	يُطَرَّزَانِ yuṭarrazāni	نُطَرَّزُ nuṭarrazu	تُطَرَّزُونَ tuṭarrazūna	يُطَرَّزُونَ yuṭarrazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُطَرَّزُ ʔuṭarrazu	تُطَرَّزِينَ tuṭarrazīna	تُطَرَّزُ tuṭarrazu	تُطَرَّزَانِ tuṭarrazāni	تُطَرَّزَانِ tuṭarrazāni	نُطَرَّزُ nuṭarrazu	تُطَرَّزْنَ tuṭarrazna	يُطَرَّزْنَ yuṭarrazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُطَرَّزَ ʔuṭarraza	تُطَرَّزَ tuṭarraza	يُطَرَّزَ yuṭarraza	تُطَرَّزَا tuṭarrazā	يُطَرَّزَا yuṭarrazā	نُطَرَّزَ nuṭarraza	تُطَرَّزُوا tuṭarrazū	يُطَرَّزُوا yuṭarrazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُطَرَّزَ ʔuṭarraza	تُطَرَّزِي tuṭarrazī	تُطَرَّزَ tuṭarraza	تُطَرَّزَا tuṭarrazā	تُطَرَّزَا tuṭarrazā	نُطَرَّزَ nuṭarraza	تُطَرَّزْنَ tuṭarrazna	يُطَرَّزْنَ yuṭarrazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُطَرَّزْ ʔuṭarraz	تُطَرَّزْ tuṭarraz	يُطَرَّزْ yuṭarraz	تُطَرَّزَا tuṭarrazā	يُطَرَّزَا yuṭarrazā	نُطَرَّزْ nuṭarraz	تُطَرَّزُوا tuṭarrazū	يُطَرَّزُوا yuṭarrazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُطَرَّزْ ʔuṭarraz	تُطَرَّزِي tuṭarrazī	تُطَرَّزْ tuṭarraz	تُطَرَّزَا tuṭarrazā	تُطَرَّزَا tuṭarrazā	نُطَرَّزْ nuṭarraz	تُطَرَّزْنَ tuṭarrazna	يُطَرَّزْنَ yuṭarrazna

References

Freytag, Georg (1835) “طرز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 3, Halle: C. A. Schwetschke, page 48b
Баранов, Х. К. (2011) “طرز”, in Большой арабско-русский словарь (Bolʹšoj arabsko-russkij slovarʹ), 11th edition, Москва: Живой язык, →ISBN
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “طرز”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, pages 70a–b
Lane, Edward William (1863) “طرز”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, page 1840
Wehr, Hans (1960) “طرز”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 3rd edition, Ithaca, NY: Otto Harrassowitz

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.