شرم

See also: سرم

Arabic

Etymology

From root ش ر م (š-r-m) related to tearing, cleaving and wounding.

Verb

شَرَمَ • (šarama) I, non-past يَشْرِمُ‎ (yašrimu)

to tear, to rip

Conjugation

Conjugation of

شَرَمَ

(form-I sound, verbal noun شَرْم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					شَرْم šarm
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَارِم šārim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْرُوم mašrūm
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَمْتُ šaramtu	شَرَمْتَ šaramta	شَرَمَ šarama	شَرَمْتُمَا šaramtumā	شَرَمَا šaramā	شَرَمْنَا šaramnā	شَرَمْتُمْ šaramtum	شَرَمُوا šaramū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرَمْتُ šaramtu	شَرَمْتِ šaramti	شَرَمَتْ šaramat	شَرَمْتُمَا šaramtumā	شَرَمَتَا šaramatā	شَرَمْنَا šaramnā	شَرَمْتُنَّ šaramtunna	شَرَمْنَ šaramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَشْرِمُ ʔašrimu	تَشْرِمُ tašrimu	يَشْرِمُ yašrimu	تَشْرِمَانِ tašrimāni	يَشْرِمَانِ yašrimāni	نَشْرِمُ našrimu	تَشْرِمُونَ tašrimūna	يَشْرِمُونَ yašrimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَشْرِمُ ʔašrimu	تَشْرِمِينَ tašrimīna	تَشْرِمُ tašrimu	تَشْرِمَانِ tašrimāni	تَشْرِمَانِ tašrimāni	نَشْرِمُ našrimu	تَشْرِمْنَ tašrimna	يَشْرِمْنَ yašrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرِمَ ʔašrima	تَشْرِمَ tašrima	يَشْرِمَ yašrima	تَشْرِمَا tašrimā	يَشْرِمَا yašrimā	نَشْرِمَ našrima	تَشْرِمُوا tašrimū	يَشْرِمُوا yašrimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْرِمَ ʔašrima	تَشْرِمِي tašrimī	تَشْرِمَ tašrima	تَشْرِمَا tašrimā	تَشْرِمَا tašrimā	نَشْرِمَ našrima	تَشْرِمْنَ tašrimna	يَشْرِمْنَ yašrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرِمْ ʔašrim	تَشْرِمْ tašrim	يَشْرِمْ yašrim	تَشْرِمَا tašrimā	يَشْرِمَا yašrimā	نَشْرِمْ našrim	تَشْرِمُوا tašrimū	يَشْرِمُوا yašrimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْرِمْ ʔašrim	تَشْرِمِي tašrimī	تَشْرِمْ tašrim	تَشْرِمَا tašrimā	تَشْرِمَا tašrimā	نَشْرِمْ našrim	تَشْرِمْنَ tašrimna	يَشْرِمْنَ yašrimna
imperative الْأَمْر	m		اِشْرِمْ išrim		اِشْرِمَا išrimā			اِشْرِمُوا išrimū
imperative الْأَمْر	f		اِشْرِمِي išrimī		اِشْرِمَا išrimā			اِشْرِمْنَ išrimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِمْتُ šurimtu	شُرِمْتَ šurimta	شُرِمَ šurima	شُرِمْتُمَا šurimtumā	شُرِمَا šurimā	شُرِمْنَا šurimnā	شُرِمْتُمْ šurimtum	شُرِمُوا šurimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُرِمْتُ šurimtu	شُرِمْتِ šurimti	شُرِمَتْ šurimat	شُرِمْتُمَا šurimtumā	شُرِمَتَا šurimatā	شُرِمْنَا šurimnā	شُرِمْتُنَّ šurimtunna	شُرِمْنَ šurimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشْرَمُ ʔušramu	تُشْرَمُ tušramu	يُشْرَمُ yušramu	تُشْرَمَانِ tušramāni	يُشْرَمَانِ yušramāni	نُشْرَمُ nušramu	تُشْرَمُونَ tušramūna	يُشْرَمُونَ yušramūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشْرَمُ ʔušramu	تُشْرَمِينَ tušramīna	تُشْرَمُ tušramu	تُشْرَمَانِ tušramāni	تُشْرَمَانِ tušramāni	نُشْرَمُ nušramu	تُشْرَمْنَ tušramna	يُشْرَمْنَ yušramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْرَمَ ʔušrama	تُشْرَمَ tušrama	يُشْرَمَ yušrama	تُشْرَمَا tušramā	يُشْرَمَا yušramā	نُشْرَمَ nušrama	تُشْرَمُوا tušramū	يُشْرَمُوا yušramū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْرَمَ ʔušrama	تُشْرَمِي tušramī	تُشْرَمَ tušrama	تُشْرَمَا tušramā	تُشْرَمَا tušramā	نُشْرَمَ nušrama	تُشْرَمْنَ tušramna	يُشْرَمْنَ yušramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْرَمْ ʔušram	تُشْرَمْ tušram	يُشْرَمْ yušram	تُشْرَمَا tušramā	يُشْرَمَا yušramā	نُشْرَمْ nušram	تُشْرَمُوا tušramū	يُشْرَمُوا yušramū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْرَمْ ʔušram	تُشْرَمِي tušramī	تُشْرَمْ tušram	تُشْرَمَا tušramā	تُشْرَمَا tušramā	نُشْرَمْ nušram	تُشْرَمْنَ tušramna	يُشْرَمْنَ yušramna

Verb

شَرَّمَ • (šarrama) II, non-past يُشَرِّمُ‎ (yušarrimu)

(with ه (h)) to tear apart

Conjugation

Conjugation of

شَرَّمَ

(form-II sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَشْرِيم tašrīm
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُشَرِّم mušarrim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُشَرَّم mušarram
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرَّمْتُ šarramtu	شَرَّمْتَ šarramta	شَرَّمَ šarrama	شَرَّمْتُمَا šarramtumā	شَرَّمَا šarramā	شَرَّمْنَا šarramnā	شَرَّمْتُمْ šarramtum	شَرَّمُوا šarramū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرَّمْتُ šarramtu	شَرَّمْتِ šarramti	شَرَّمَتْ šarramat	شَرَّمْتُمَا šarramtumā	شَرَّمَتَا šarramatā	شَرَّمْنَا šarramnā	شَرَّمْتُنَّ šarramtunna	شَرَّمْنَ šarramna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرِّمُ ʔušarrimu	تُشَرِّمُ tušarrimu	يُشَرِّمُ yušarrimu	تُشَرِّمَانِ tušarrimāni	يُشَرِّمَانِ yušarrimāni	نُشَرِّمُ nušarrimu	تُشَرِّمُونَ tušarrimūna	يُشَرِّمُونَ yušarrimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَرِّمُ ʔušarrimu	تُشَرِّمِينَ tušarrimīna	تُشَرِّمُ tušarrimu	تُشَرِّمَانِ tušarrimāni	تُشَرِّمَانِ tušarrimāni	نُشَرِّمُ nušarrimu	تُشَرِّمْنَ tušarrimna	يُشَرِّمْنَ yušarrimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرِّمَ ʔušarrima	تُشَرِّمَ tušarrima	يُشَرِّمَ yušarrima	تُشَرِّمَا tušarrimā	يُشَرِّمَا yušarrimā	نُشَرِّمَ nušarrima	تُشَرِّمُوا tušarrimū	يُشَرِّمُوا yušarrimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَرِّمَ ʔušarrima	تُشَرِّمِي tušarrimī	تُشَرِّمَ tušarrima	تُشَرِّمَا tušarrimā	تُشَرِّمَا tušarrimā	نُشَرِّمَ nušarrima	تُشَرِّمْنَ tušarrimna	يُشَرِّمْنَ yušarrimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرِّمْ ʔušarrim	تُشَرِّمْ tušarrim	يُشَرِّمْ yušarrim	تُشَرِّمَا tušarrimā	يُشَرِّمَا yušarrimā	نُشَرِّمْ nušarrim	تُشَرِّمُوا tušarrimū	يُشَرِّمُوا yušarrimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَرِّمْ ʔušarrim	تُشَرِّمِي tušarrimī	تُشَرِّمْ tušarrim	تُشَرِّمَا tušarrimā	تُشَرِّمَا tušarrimā	نُشَرِّمْ nušarrim	تُشَرِّمْنَ tušarrimna	يُشَرِّمْنَ yušarrimna
imperative الْأَمْر	m		شَرِّمْ šarrim		شَرِّمَا šarrimā			شَرِّمُوا šarrimū
imperative الْأَمْر	f		شَرِّمِي šarrimī		شَرِّمَا šarrimā			شَرِّمْنَ šarrimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِّمْتُ šurrimtu	شُرِّمْتَ šurrimta	شُرِّمَ šurrima	شُرِّمْتُمَا šurrimtumā	شُرِّمَا šurrimā	شُرِّمْنَا šurrimnā	شُرِّمْتُمْ šurrimtum	شُرِّمُوا šurrimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُرِّمْتُ šurrimtu	شُرِّمْتِ šurrimti	شُرِّمَتْ šurrimat	شُرِّمْتُمَا šurrimtumā	شُرِّمَتَا šurrimatā	شُرِّمْنَا šurrimnā	شُرِّمْتُنَّ šurrimtunna	شُرِّمْنَ šurrimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُشَرَّمُ ʔušarramu	تُشَرَّمُ tušarramu	يُشَرَّمُ yušarramu	تُشَرَّمَانِ tušarramāni	يُشَرَّمَانِ yušarramāni	نُشَرَّمُ nušarramu	تُشَرَّمُونَ tušarramūna	يُشَرَّمُونَ yušarramūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُشَرَّمُ ʔušarramu	تُشَرَّمِينَ tušarramīna	تُشَرَّمُ tušarramu	تُشَرَّمَانِ tušarramāni	تُشَرَّمَانِ tušarramāni	نُشَرَّمُ nušarramu	تُشَرَّمْنَ tušarramna	يُشَرَّمْنَ yušarramna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشَرَّمَ ʔušarrama	تُشَرَّمَ tušarrama	يُشَرَّمَ yušarrama	تُشَرَّمَا tušarramā	يُشَرَّمَا yušarramā	نُشَرَّمَ nušarrama	تُشَرَّمُوا tušarramū	يُشَرَّمُوا yušarramū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشَرَّمَ ʔušarrama	تُشَرَّمِي tušarramī	تُشَرَّمَ tušarrama	تُشَرَّمَا tušarramā	تُشَرَّمَا tušarramā	نُشَرَّمَ nušarrama	تُشَرَّمْنَ tušarramna	يُشَرَّمْنَ yušarramna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشَرَّمْ ʔušarram	تُشَرَّمْ tušarram	يُشَرَّمْ yušarram	تُشَرَّمَا tušarramā	يُشَرَّمَا yušarramā	نُشَرَّمْ nušarram	تُشَرَّمُوا tušarramū	يُشَرَّمُوا yušarramū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشَرَّمْ ʔušarram	تُشَرَّمِي tušarramī	تُشَرَّمْ tušarram	تُشَرَّمَا tušarramā	تُشَرَّمَا tušarramā	نُشَرَّمْ nušarram	تُشَرَّمْنَ tušarramna	يُشَرَّمْنَ yušarramna

Noun

شَرْم • (šarm) m (plural شُرُوم (šurūm))

a cleave, a split
an abyss, ocean trench
bay, gulf
Synonym: خَلِيج (ḵalīj)

شَرْمُ ٱلشَّيْخِ ― šarmu š-šayḵi ― 'The Bay of the Sheikh', known in Egyptian as Sharm El Sheikh
fissure in a mountain that does not pass through

Declension

Declension of noun شَرْم (šarm)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرْم šarm	الشَّرْم aš-šarm	شَرْم šarm
Nominative	شَرْمٌ šarmun	الشَّرْمُ aš-šarmu	شَرْمُ šarmu
Accusative	شَرْمًا šarman	الشَّرْمَ aš-šarma	شَرْمَ šarma
Genitive	شَرْمٍ šarmin	الشَّرْمِ aš-šarmi	شَرْمِ šarmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرْمَيْن šarmayn	الشَّرْمَيْن aš-šarmayn	شَرْمَيْ šarmay
Nominative	شَرْمَانِ šarmāni	الشَّرْمَانِ aš-šarmāni	شَرْمَا šarmā
Accusative	شَرْمَيْنِ šarmayni	الشَّرْمَيْنِ aš-šarmayni	شَرْمَيْ šarmay
Genitive	شَرْمَيْنِ šarmayni	الشَّرْمَيْنِ aš-šarmayni	شَرْمَيْ šarmay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُرُوم šurūm	الشُّرُوم aš-šurūm	شُرُوم šurūm
Nominative	شُرُومٌ šurūmun	الشُّرُومُ aš-šurūmu	شُرُومُ šurūmu
Accusative	شُرُومًا šurūman	الشُّرُومَ aš-šurūma	شُرُومَ šurūma
Genitive	شُرُومٍ šurūmin	الشُّرُومِ aš-šurūmi	شُرُومِ šurūmi

References

Maqayees al-Lughah by Ibn Faris (d. 1004 CE) مقاييس اللغة لإبن فارس

Pashto

Pronunciation

IPA^(key): /ʃaram/

Noun

شرم • (šaram) m

shame

Persian

Etymology

From Middle Persian 𐭱𐭥𐭬 (šarm), from Proto-Iranian *fšarma- (“shame”), from *fšar- (“to shame, be ashamed”),[1] from Proto-Indo-European *pḱormo- (“shame, suffering, pain”), from *pḱer- (“to suffer, feel grief and shame”).[2] Cognate with Khotanese [script needed] (kṣär-, “be ashamed”), Avestan 𐬟𐬱𐬀𐬭𐬆𐬨𐬀 (fšar^əma, “shame”), Proto-Slavic *sȏrmъ (“shame”), and English harm.[3][4]

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [ʃaɾm]

(Dari, formal) IPA^(key): [ʃäɾm]
- (Kabuli) IPA^(key): [ʃäɾm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [ʃäɾm]

(Iran, formal) IPA^(key): [ʃæɹm]

(Tajik, formal) IPA^(key): [ʃäɾm]

Readings
Classical reading^?	šarm
Dari reading^?	šarm
Iranian reading^?	šarm
Tajik reading^?	šarm

Noun


Iranian Persian	شرم
Dari	شرم
Tajik	шарм

شرم • (šarm)

shame

Related terms

شرمسار (šarmsâr)
شرمساری (šarmsâri)
شرمگاه (šarmgâh)
شرمنده (šarmande)

Descendants

→ Middle Bengali: শরম (śorom)
- Bengali: শরম (śorom)
→ Gujarati: શરમ (śaram)
→ Hindustani: śarm
Hindi: शर्म

Urdu: شَرْم (śarm)
→ Maithili: saram
Devanagari script: सरम

Tirhuta script: 𑒮𑒩𑒧
→ Marathi: शरम (śaram)
→ Marwari: शरम (śaram), सरम (saram)
→ Odia: ଶରମ (śôrômô)
→ Nepali: शरम (śaram), सरम (saram)
→ Old Punjabi: ਸਰਮ (sarama)
- Punjabi:
  Gurmukhi script: ਸ਼ਰਮ (śaram)
  Shahmukhi script: شَرم (śarm)
→ Sindhi: śarmu
Arabic script: شُرْمُ

Devanagari script: शरमु
→ Ushojo: شرم (šarm)

References

Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 92
Kroonen, Guus (2013) Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 212
Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 243
Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2007) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 3, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 81

Urdu

Etymology

From Classical Persian (šarm).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /ʃəɾm/

Noun

شَرْم • (śarm) f (Hindi spelling शर्म)

shame

Derived terms

شرم گاہ (śarm-gāh, “genitalia”)

References

“شرم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “شرم”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
Platts, John Thompson (1884) “شرم”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co., →ISBN, →OCLC
“شرم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

Ushojo

Etymology

From Urdu شرم (šarm).

Noun

شرم (šarm)

embarrassment, bashfulness, shame

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.

[1] Cheung, Johnny (2007) Etymological Dictionary of the Iranian Verb (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 2), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 92

[2] Kroonen, Guus (2013) Etymological Dictionary of Proto-Germanic (Leiden Indo-European Etymological Dictionary Series; 11), Leiden, Boston: Brill, →ISBN, page 212

[3] Nourai, Ali (2011) An Etymological Dictionary of Persian, English and other Indo-European Languages, page 243

[4] Rastorgujeva, V. S., Edelʹman, D. I. (2007) Etimologičeskij slovarʹ iranskix jazykov [Etymological Dictionary of Iranian Languages] (in Russian), volume 3, Moscow: Vostochnaya Literatura, page 81