سطل

Arabic

سَطْل

Etymology 1

Root
س ط ل (s-ṭ-l)

From Byzantine Greek σίτλα (sítla), from Vulgar Latin *sitla from Latin situla, found as Dalmatian sidlo and Serbo-Croatian sȉdlo / си̏дло and sȉć / си̏ћ.

Alternative forms

سَيْطَل (sayṭal), سَطْلَة (saṭla)

Noun

سَطِل or سَطْل • (saṭil or saṭl) m (plural أَسْطَال (ʔasṭāl) or أَسْطُل (ʔasṭul) or سُطُول (suṭūl))

bucket, pail
Synonyms: دَلْو (dalw), مِدْلَجَة (midlaja), جَرْدَل (jardal)

Declension

Declension of noun سَطِل (saṭil)‎; سَطْل (saṭl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطِل‎; سَطْل saṭil‎; saṭl	السَّطِل‎; السَّطْل as-saṭil‎; as-saṭl	سَطِل‎; سَطْل saṭil‎; saṭl
Nominative	سَطِلٌ‎; سَطْلٌ saṭilun‎; saṭlun	السَّطِلُ‎; السَّطْلُ as-saṭilu‎; as-saṭlu	سَطِلُ‎; سَطْلُ saṭilu‎; saṭlu
Accusative	سَطِلًا‎; سَطْلًا saṭilan‎; saṭlan	السَّطِلَ‎; السَّطْلَ as-saṭila‎; as-saṭla	سَطِلَ‎; سَطْلَ saṭila‎; saṭla
Genitive	سَطِلٍ‎; سَطْلٍ saṭilin‎; saṭlin	السَّطِلِ‎; السَّطْلِ as-saṭili‎; as-saṭli	سَطِلِ‎; سَطْلِ saṭili‎; saṭli
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطِلَيْن‎; سَطْلَيْن saṭilayn‎; saṭlayn	السَّطِلَيْن‎; السَّطْلَيْن as-saṭilayn‎; as-saṭlayn	سَطِلَيْ‎; سَطْلَيْ saṭilay‎; saṭlay
Nominative	سَطِلَانِ‎; سَطْلَانِ saṭilāni‎; saṭlāni	السَّطِلَانِ‎; السَّطْلَانِ as-saṭilāni‎; as-saṭlāni	سَطِلَا‎; سَطْلَا saṭilā‎; saṭlā
Accusative	سَطِلَيْنِ‎; سَطْلَيْنِ saṭilayni‎; saṭlayni	السَّطِلَيْنِ‎; السَّطْلَيْنِ as-saṭilayni‎; as-saṭlayni	سَطِلَيْ‎; سَطْلَيْ saṭilay‎; saṭlay
Genitive	سَطِلَيْنِ‎; سَطْلَيْنِ saṭilayni‎; saṭlayni	السَّطِلَيْنِ‎; السَّطْلَيْنِ as-saṭilayni‎; as-saṭlayni	سَطِلَيْ‎; سَطْلَيْ saṭilay‎; saṭlay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	أَسْطَال‎; أَسْطُل‎; سُطُول ʔasṭāl‎; ʔasṭul‎; suṭūl	الْأَسْطَال‎; الْأَسْطُل‎; السُّطُول al-ʔasṭāl‎; al-ʔasṭul‎; as-suṭūl	أَسْطَال‎; أَسْطُل‎; سُطُول ʔasṭāl‎; ʔasṭul‎; suṭūl
Nominative	أَسْطَالٌ‎; أَسْطُلٌ‎; سُطُولٌ ʔasṭālun‎; ʔasṭulun‎; suṭūlun	الْأَسْطَالُ‎; الْأَسْطُلُ‎; السُّطُولُ al-ʔasṭālu‎; al-ʔasṭulu‎; as-suṭūlu	أَسْطَالُ‎; أَسْطُلُ‎; سُطُولُ ʔasṭālu‎; ʔasṭulu‎; suṭūlu
Accusative	أَسْطَالًا‎; أَسْطُلًا‎; سُطُولًا ʔasṭālan‎; ʔasṭulan‎; suṭūlan	الْأَسْطَالَ‎; الْأَسْطُلَ‎; السُّطُولَ al-ʔasṭāla‎; al-ʔasṭula‎; as-suṭūla	أَسْطَالَ‎; أَسْطُلَ‎; سُطُولَ ʔasṭāla‎; ʔasṭula‎; suṭūla
Genitive	أَسْطَالٍ‎; أَسْطُلٍ‎; سُطُولٍ ʔasṭālin‎; ʔasṭulin‎; suṭūlin	الْأَسْطَالِ‎; الْأَسْطُلِ‎; السُّطُولِ al-ʔasṭāli‎; al-ʔasṭuli‎; as-suṭūli	أَسْطَالِ‎; أَسْطُلِ‎; سُطُولِ ʔasṭāli‎; ʔasṭuli‎; suṭūli

Descendants

Gulf Arabic: صَطِل (ṣáṭil)
→ Catalan: setra
→ Georgian: სათლი (satli)
→ Lishana Deni: צטלא (ṣəṭla)
→ Spanish: acetre

Etymology 2

Derived from سَطِل (saṭil), in the sense of a jar or wine jug, "being like a thing filled up with liquid".

Verb

سَطَلَ • (saṭala) I, non-past يَسْطُلُ‎ (yasṭulu)

to intoxicate, to besot, to make high

Conjugation

Conjugation of

سَطَلَ

(form-I sound, verbal noun سَطْل)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					سَطْل saṭl
active participle اِسْم الْفَاعِل					سَاطِل sāṭil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَسْطُول masṭūl
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سَطَلْتُ saṭaltu	سَطَلْتَ saṭalta	سَطَلَ saṭala	سَطَلْتُمَا saṭaltumā	سَطَلَا saṭalā	سَطَلْنَا saṭalnā	سَطَلْتُمْ saṭaltum	سَطَلُوا saṭalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سَطَلْتُ saṭaltu	سَطَلْتِ saṭalti	سَطَلَتْ saṭalat	سَطَلْتُمَا saṭaltumā	سَطَلَتَا saṭalatā	سَطَلْنَا saṭalnā	سَطَلْتُنَّ saṭaltunna	سَطَلْنَ saṭalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَسْطُلُ ʔasṭulu	تَسْطُلُ tasṭulu	يَسْطُلُ yasṭulu	تَسْطُلَانِ tasṭulāni	يَسْطُلَانِ yasṭulāni	نَسْطُلُ nasṭulu	تَسْطُلُونَ tasṭulūna	يَسْطُلُونَ yasṭulūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَسْطُلُ ʔasṭulu	تَسْطُلِينَ tasṭulīna	تَسْطُلُ tasṭulu	تَسْطُلَانِ tasṭulāni	تَسْطُلَانِ tasṭulāni	نَسْطُلُ nasṭulu	تَسْطُلْنَ tasṭulna	يَسْطُلْنَ yasṭulna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْطُلَ ʔasṭula	تَسْطُلَ tasṭula	يَسْطُلَ yasṭula	تَسْطُلَا tasṭulā	يَسْطُلَا yasṭulā	نَسْطُلَ nasṭula	تَسْطُلُوا tasṭulū	يَسْطُلُوا yasṭulū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْطُلَ ʔasṭula	تَسْطُلِي tasṭulī	تَسْطُلَ tasṭula	تَسْطُلَا tasṭulā	تَسْطُلَا tasṭulā	نَسْطُلَ nasṭula	تَسْطُلْنَ tasṭulna	يَسْطُلْنَ yasṭulna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْطُلْ ʔasṭul	تَسْطُلْ tasṭul	يَسْطُلْ yasṭul	تَسْطُلَا tasṭulā	يَسْطُلَا yasṭulā	نَسْطُلْ nasṭul	تَسْطُلُوا tasṭulū	يَسْطُلُوا yasṭulū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْطُلْ ʔasṭul	تَسْطُلِي tasṭulī	تَسْطُلْ tasṭul	تَسْطُلَا tasṭulā	تَسْطُلَا tasṭulā	نَسْطُلْ nasṭul	تَسْطُلْنَ tasṭulna	يَسْطُلْنَ yasṭulna
imperative الْأَمْر	m		اُسْطُلْ usṭul		اُسْطُلَا usṭulā			اُسْطُلُوا usṭulū
imperative الْأَمْر	f		اُسْطُلِي usṭulī		اُسْطُلَا usṭulā			اُسْطُلْنَ usṭulna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	سُطِلْتُ suṭiltu	سُطِلْتَ suṭilta	سُطِلَ suṭila	سُطِلْتُمَا suṭiltumā	سُطِلَا suṭilā	سُطِلْنَا suṭilnā	سُطِلْتُمْ suṭiltum	سُطِلُوا suṭilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	سُطِلْتُ suṭiltu	سُطِلْتِ suṭilti	سُطِلَتْ suṭilat	سُطِلْتُمَا suṭiltumā	سُطِلَتَا suṭilatā	سُطِلْنَا suṭilnā	سُطِلْتُنَّ suṭiltunna	سُطِلْنَ suṭilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُسْطَلُ ʔusṭalu	تُسْطَلُ tusṭalu	يُسْطَلُ yusṭalu	تُسْطَلَانِ tusṭalāni	يُسْطَلَانِ yusṭalāni	نُسْطَلُ nusṭalu	تُسْطَلُونَ tusṭalūna	يُسْطَلُونَ yusṭalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُسْطَلُ ʔusṭalu	تُسْطَلِينَ tusṭalīna	تُسْطَلُ tusṭalu	تُسْطَلَانِ tusṭalāni	تُسْطَلَانِ tusṭalāni	نُسْطَلُ nusṭalu	تُسْطَلْنَ tusṭalna	يُسْطَلْنَ yusṭalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْطَلَ ʔusṭala	تُسْطَلَ tusṭala	يُسْطَلَ yusṭala	تُسْطَلَا tusṭalā	يُسْطَلَا yusṭalā	نُسْطَلَ nusṭala	تُسْطَلُوا tusṭalū	يُسْطَلُوا yusṭalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْطَلَ ʔusṭala	تُسْطَلِي tusṭalī	تُسْطَلَ tusṭala	تُسْطَلَا tusṭalā	تُسْطَلَا tusṭalā	نُسْطَلَ nusṭala	تُسْطَلْنَ tusṭalna	يُسْطَلْنَ yusṭalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْطَلْ ʔusṭal	تُسْطَلْ tusṭal	يُسْطَلْ yusṭal	تُسْطَلَا tusṭalā	يُسْطَلَا yusṭalā	نُسْطَلْ nusṭal	تُسْطَلُوا tusṭalū	يُسْطَلُوا yusṭalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْطَلْ ʔusṭal	تُسْطَلِي tusṭalī	تُسْطَلْ tusṭal	تُسْطَلَا tusṭalā	تُسْطَلَا tusṭalā	نُسْطَلْ nusṭal	تُسْطَلْنَ tusṭalna	يُسْطَلْنَ yusṭalna

Noun

سَطْل • (saṭl) m

verbal noun of سَطَلَ (saṭala) (form I)

Declension

Declension of noun سَطْل (saṭl)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	سَطْل saṭl	السَّطْل as-saṭl	سَطْل saṭl
Nominative	سَطْلٌ saṭlun	السَّطْلُ as-saṭlu	سَطْلُ saṭlu
Accusative	سَطْلًا saṭlan	السَّطْلَ as-saṭla	سَطْلَ saṭla
Genitive	سَطْلٍ saṭlin	السَّطْلِ as-saṭli	سَطْلِ saṭli

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881) “سطل”, in Supplément aux dictionnaires arabes‎ (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 653
Freytag, Georg (1833) “سطل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 314
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860) “سطل”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc‎ (in French), volume 1, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1089
Lane, Edward William (1863) “سطل”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, page 1359
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “سطل”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 570–571

Hijazi Arabic

سَطِل

Etymology

From Arabic سَطِل (saṭil), from Byzantine Greek σίτλα (sítla), from Vulgar Latin *sitla, from Latin situla.

Pronunciation

IPA^(key): /satˤil/

Noun

سطل • (saṭil) m (construct state سَطْل (saṭl), plural سُطول (suṭūl))

bucket

Persian

Alternative forms

ستل (satl)

Etymology

Borrowed from Arabic سَطْل (saṭl), from Byzantine Greek σίτλα (sítla), from Vulgar Latin *sitla, from Latin situla.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [satl]

(Dari, formal) IPA^(key): [sät̪l]
- (Kabuli) IPA^(key): [sät̪l]
- (Hazaragi) IPA^(key): [sät̪l̥]

(Iran, formal) IPA^(key): [sæt̪l̥]

(Tajik, formal) IPA^(key): [sät̪l]

Readings
Classical reading^?	satl
Dari reading^?	satl
Iranian reading^?	satl
Tajik reading^?	satl

Noun


Iranian Persian	سطل
Dari	سطل
Tajik	сатл

سطل • (satl) (plural سطل‌ها (satl-hâ))

bucket; pail; bin
― satl-e yax ― ice bin

― satl-e âšğâl ― rubbish bin, garbage can

― satl-e âb ― bucket of water

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.