ج م ل

ج م ل • (j-m-l)

1. related to camels

• جَمَل (jamal, “camel”)
• جَمَّال (jammāl, “camel driver”, occupational noun)

ج م ل • (j-m-l)

1. related to summing, total

• Form I: جَمَلَ (jamala, “to summarize”)
  • Verbal noun: جَمْل (jaml)
  • Active participle: جَامِل (jāmil)
  • Passive participle: مَجْمُول (majmūl)
• Form II: جَمَّلَ (jammala)
  • Verbal noun: تَجْمِيل (tajmīl)
  • Active participle: مُجَمِّل (mujammil)
  • Passive participle: مُجَمَّل (mujammal)
• Form III: جَامَلَ (jāmala)
  • Verbal noun: مُجَامَلَة (mujāmala), جِمَال (jimāl)
  • Active participle: مُجَامِل (mujāmil)
  • Passive participle: مُجَامَل (mujāmal)
• Form IV: أَجْمَلَ (ʔajmala, “to add up, treat as a whole, summarize”)
  • Verbal noun: إِجْمَال (ʔijmāl, “summarization, summation”)
  • Active participle: مُجْمِل (mujmil, “wholesaler”)
  • Passive participle: مُجْمَل (mujmal, “sum, summary, résumé, synopsis, compendium”)
• جُمْلَة (jumla, “whole, group, sentence, clause”)
• اِجْمَالِيّ (ijmāliyy, “comprehensive, general, overall; total amount”)

ج م ل • (j-m-l)

1. related to beauty

Verbs and verb derivatives

• Form I: جَمُلَ (jamula, “to be beautiful, proper”)
  • Verbal noun: جَمَال (jamāl, “beauty”)
• Form II: جَمَّلَ (jammala, “to make beautiful”)
  • Verbal noun: تَجْمِيل (tajmīl, “beautification, embellishment, cosmetics”)
  • Active participle: مُجَمِّل (mujammil)
  • Passive participle: مُجَمَّل (mujammal)
• Form III: جَامَلَ (jāmala, “to be polite to”)
  • Verbal noun: مُجَامَلَة (mujāmala, “courtesy, civility, flattery”)
  • Active participle: مُجَامِل (mujāmil)
  • Passive participle: مُجَامَل (mujāmal)
• Form IV: أَجْمَلَ (ʔajmala, “to act nicely”)
  • Verbal noun: إِجْمَال (ʔijmāl)
  • Active participle: مُجْمِل (mujmil)
• Form V: تَجَمَّلَ (tajammala, “to make oneself pretty”)
  • Verbal noun: تَجَمُّل (tajammul)
  • Active participle: مُتَجَمِّل (mutajammil)
• Form VI: تَجَامَلَ (tajāmala, “to be courteous to each other”)
  • Verbal noun: تَجَامُل (tajāmul)
  • Active participle: مُتَجَامِل (mutajāmil)

Nouns and other parts of speech

• جَماَلِيّ (“aesthetic”)
• جَمِيل (jamīl, “beautiful”)
  • أَجْمَل (ʔajmal, “more beautiful”)
• تَجْمِيلِيّ (tajmīliyy, “cosmetic”)

• Wehr, Hans (1979) “جمل”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN