تخم

See also: تحم

Arabic

Etymology 1

Root
و خ م (w-ḵ-m)

From a corruption of the verb اِتَّخَمَ (ittaḵama) or from a resegmentation of تُخْمَة (tuḵma, “indigestion”).

Verb

تَخِمَ • (taḵima) I, non-past يَتْخَمُ‎ (yatḵamu)

to suffer indigestion, to be troubled with glut

Conjugation

Conjugation of

تَخِمَ

(form-I sound, verbal noun تَخَم)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					تَخَم taḵam
active participle اِسْم الْفَاعِل					تَاخِم tāḵim
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَخِمْتُ taḵimtu	تَخِمْتَ taḵimta	تَخِمَ taḵima	تَخِمْتُمَا taḵimtumā	تَخِمَا taḵimā	تَخِمْنَا taḵimnā	تَخِمْتُمْ taḵimtum	تَخِمُوا taḵimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَخِمْتُ taḵimtu	تَخِمْتِ taḵimti	تَخِمَتْ taḵimat	تَخِمْتُمَا taḵimtumā	تَخِمَتَا taḵimatā	تَخِمْنَا taḵimnā	تَخِمْتُنَّ taḵimtunna	تَخِمْنَ taḵimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتْخَمُ ʔatḵamu	تَتْخَمُ tatḵamu	يَتْخَمُ yatḵamu	تَتْخَمَانِ tatḵamāni	يَتْخَمَانِ yatḵamāni	نَتْخَمُ natḵamu	تَتْخَمُونَ tatḵamūna	يَتْخَمُونَ yatḵamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتْخَمُ ʔatḵamu	تَتْخَمِينَ tatḵamīna	تَتْخَمُ tatḵamu	تَتْخَمَانِ tatḵamāni	تَتْخَمَانِ tatḵamāni	نَتْخَمُ natḵamu	تَتْخَمْنَ tatḵamna	يَتْخَمْنَ yatḵamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْخَمَ ʔatḵama	تَتْخَمَ tatḵama	يَتْخَمَ yatḵama	تَتْخَمَا tatḵamā	يَتْخَمَا yatḵamā	نَتْخَمَ natḵama	تَتْخَمُوا tatḵamū	يَتْخَمُوا yatḵamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتْخَمَ ʔatḵama	تَتْخَمِي tatḵamī	تَتْخَمَ tatḵama	تَتْخَمَا tatḵamā	تَتْخَمَا tatḵamā	نَتْخَمَ natḵama	تَتْخَمْنَ tatḵamna	يَتْخَمْنَ yatḵamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْخَمْ ʔatḵam	تَتْخَمْ tatḵam	يَتْخَمْ yatḵam	تَتْخَمَا tatḵamā	يَتْخَمَا yatḵamā	نَتْخَمْ natḵam	تَتْخَمُوا tatḵamū	يَتْخَمُوا yatḵamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتْخَمْ ʔatḵam	تَتْخَمِي tatḵamī	تَتْخَمْ tatḵam	تَتْخَمَا tatḵamā	تَتْخَمَا tatḵamā	نَتْخَمْ natḵam	تَتْخَمْنَ tatḵamna	يَتْخَمْنَ yatḵamna
imperative الْأَمْر	m		اِتْخَمْ itḵam		اِتْخَمَا itḵamā			اِتْخَمُوا itḵamū
imperative الْأَمْر	f		اِتْخَمِي itḵamī		اِتْخَمَا itḵamā			اِتْخَمْنَ itḵamna

Noun

تَخَم • (taḵam) m

verbal noun of تَخِمَ (taḵima) (form I)

Declension

Declension of noun تَخَم (taḵam)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تَخَم taḵam	التَّخَم at-taḵam	تَخَم taḵam
Nominative	تَخَمٌ taḵamun	التَّخَمُ at-taḵamu	تَخَمُ taḵamu
Accusative	تَخَمًا taḵaman	التَّخَمَ at-taḵama	تَخَمَ taḵama
Genitive	تَخَمٍ taḵamin	التَّخَمِ at-taḵami	تَخَمِ taḵami

Noun

تُخَم • (tuḵam) pl

plural of تُخْمَة (tuḵma)

Etymology 3

From Aramaic תְּחוּמָא (təḥūmā, “border, limit”).

Alternative forms

تَخُوم (taḵūm), تَخُومَة (taḵūma)

Pronunciation

IPA^(key): /tuxm/, IPA^(key): /taxm/

Noun

تُخْم or تَخْم • (tuḵm or taḵm) m (plural تُخُوم (tuḵūm) or تُخُم (tuḵum))

frontier, border, limit, boundary
- 7th century CE, Sunan Abī Dāwud, 20:106:
  جَزِيرَةُ الْعَرَبِ مَا بَيْنَ الْوَادِي إِلَى أَقْصَى الْيَمَنِ إِلَى تُخُومِ الْعِرَاقِ إِلَى الْبَحْرِ‏.‏
  jazīratu l-ʕarabi mā bayna l-wādī ʔilā ʔaqṣā l-yamani ʔilā tuḵūmi l-ʕirāqi ʔilā l-baḥri.
  The island of Arabia lies between Al-Wadi to the extremes of the Yemen extending to the frontiers of Al Iraq and the sea.

Declension

Declension of noun تُخْم (tuḵm)‎; تَخْم (taḵm)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُخْم‎; تَخْم tuḵm‎; taḵm	التُّخْم‎; التَّخْم at-tuḵm‎; at-taḵm	تُخْم‎; تَخْم tuḵm‎; taḵm
Nominative	تُخْمٌ‎; تَخْمٌ tuḵmun‎; taḵmun	التُّخْمُ‎; التَّخْمُ at-tuḵmu‎; at-taḵmu	تُخْمُ‎; تَخْمُ tuḵmu‎; taḵmu
Accusative	تُخْمًا‎; تَخْمًا tuḵman‎; taḵman	التُّخْمَ‎; التَّخْمَ at-tuḵma‎; at-taḵma	تُخْمَ‎; تَخْمَ tuḵma‎; taḵma
Genitive	تُخْمٍ‎; تَخْمٍ tuḵmin‎; taḵmin	التُّخْمِ‎; التَّخْمِ at-tuḵmi‎; at-taḵmi	تُخْمِ‎; تَخْمِ tuḵmi‎; taḵmi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُخْمَيْن‎; تَخْمَيْن tuḵmayn‎; taḵmayn	التُّخْمَيْن‎; التَّخْمَيْن at-tuḵmayn‎; at-taḵmayn	تُخْمَيْ‎; تَخْمَيْ tuḵmay‎; taḵmay
Nominative	تُخْمَانِ‎; تَخْمَانِ tuḵmāni‎; taḵmāni	التُّخْمَانِ‎; التَّخْمَانِ at-tuḵmāni‎; at-taḵmāni	تُخْمَا‎; تَخْمَا tuḵmā‎; taḵmā
Accusative	تُخْمَيْنِ‎; تَخْمَيْنِ tuḵmayni‎; taḵmayni	التُّخْمَيْنِ‎; التَّخْمَيْنِ at-tuḵmayni‎; at-taḵmayni	تُخْمَيْ‎; تَخْمَيْ tuḵmay‎; taḵmay
Genitive	تُخْمَيْنِ‎; تَخْمَيْنِ tuḵmayni‎; taḵmayni	التُّخْمَيْنِ‎; التَّخْمَيْنِ at-tuḵmayni‎; at-taḵmayni	تُخْمَيْ‎; تَخْمَيْ tuḵmay‎; taḵmay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	تُخُوم‎; تُخُم tuḵūm‎; tuḵum	التُّخُوم‎; التُّخُم at-tuḵūm‎; at-tuḵum	تُخُوم‎; تُخُم tuḵūm‎; tuḵum
Nominative	تُخُومٌ‎; تُخُمٌ tuḵūmun‎; tuḵumun	التُّخُومُ‎; التُّخُمُ at-tuḵūmu‎; at-tuḵumu	تُخُومُ‎; تُخُمُ tuḵūmu‎; tuḵumu
Accusative	تُخُومًا‎; تُخُمًا tuḵūman‎; tuḵuman	التُّخُومَ‎; التُّخُمَ at-tuḵūma‎; at-tuḵuma	تُخُومَ‎; تُخُمَ tuḵūma‎; tuḵuma
Genitive	تُخُومٍ‎; تُخُمٍ tuḵūmin‎; tuḵumin	التُّخُومِ‎; التُّخُمِ at-tuḵūmi‎; at-tuḵumi	تُخُومِ‎; تُخُمِ tuḵūmi‎; tuḵumi

Etymology 4

Denominal verb of تُخْم (tuḵm) or from Aramaic תָּחַם (tāḥam), תְּחַם (təḥam, “to delimit”), which is denominal from תְּחוּם (təḥūm, “border, limit”).

Verb

تَخَمَ • (taḵama) I, non-past يَتْخِمُ‎ (yatḵimu)

to delimit

Conjugation

Conjugation of

تَخَمَ

(form-I sound, verbal noun —)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					—
active participle اِسْم الْفَاعِل					تَاخِم tāḵim
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَتْخُوم matḵūm
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تَخَمْتُ taḵamtu	تَخَمْتَ taḵamta	تَخَمَ taḵama	تَخَمْتُمَا taḵamtumā	تَخَمَا taḵamā	تَخَمْنَا taḵamnā	تَخَمْتُمْ taḵamtum	تَخَمُوا taḵamū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تَخَمْتُ taḵamtu	تَخَمْتِ taḵamti	تَخَمَتْ taḵamat	تَخَمْتُمَا taḵamtumā	تَخَمَتَا taḵamatā	تَخَمْنَا taḵamnā	تَخَمْتُنَّ taḵamtunna	تَخَمْنَ taḵamna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أَتْخِمُ ʔatḵimu	تَتْخِمُ tatḵimu	يَتْخِمُ yatḵimu	تَتْخِمَانِ tatḵimāni	يَتْخِمَانِ yatḵimāni	نَتْخِمُ natḵimu	تَتْخِمُونَ tatḵimūna	يَتْخِمُونَ yatḵimūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أَتْخِمُ ʔatḵimu	تَتْخِمِينَ tatḵimīna	تَتْخِمُ tatḵimu	تَتْخِمَانِ tatḵimāni	تَتْخِمَانِ tatḵimāni	نَتْخِمُ natḵimu	تَتْخِمْنَ tatḵimna	يَتْخِمْنَ yatḵimna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَتْخِمَ ʔatḵima	تَتْخِمَ tatḵima	يَتْخِمَ yatḵima	تَتْخِمَا tatḵimā	يَتْخِمَا yatḵimā	نَتْخِمَ natḵima	تَتْخِمُوا tatḵimū	يَتْخِمُوا yatḵimū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَتْخِمَ ʔatḵima	تَتْخِمِي tatḵimī	تَتْخِمَ tatḵima	تَتْخِمَا tatḵimā	تَتْخِمَا tatḵimā	نَتْخِمَ natḵima	تَتْخِمْنَ tatḵimna	يَتْخِمْنَ yatḵimna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَتْخِمْ ʔatḵim	تَتْخِمْ tatḵim	يَتْخِمْ yatḵim	تَتْخِمَا tatḵimā	يَتْخِمَا yatḵimā	نَتْخِمْ natḵim	تَتْخِمُوا tatḵimū	يَتْخِمُوا yatḵimū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَتْخِمْ ʔatḵim	تَتْخِمِي tatḵimī	تَتْخِمْ tatḵim	تَتْخِمَا tatḵimā	تَتْخِمَا tatḵimā	نَتْخِمْ natḵim	تَتْخِمْنَ tatḵimna	يَتْخِمْنَ yatḵimna
imperative الْأَمْر	m		اِتْخِمْ itḵim		اِتْخِمَا itḵimā			اِتْخِمُوا itḵimū
imperative الْأَمْر	f		اِتْخِمِي itḵimī		اِتْخِمَا itḵimā			اِتْخِمْنَ itḵimna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	تُخِمْتُ tuḵimtu	تُخِمْتَ tuḵimta	تُخِمَ tuḵima	تُخِمْتُمَا tuḵimtumā	تُخِمَا tuḵimā	تُخِمْنَا tuḵimnā	تُخِمْتُمْ tuḵimtum	تُخِمُوا tuḵimū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	تُخِمْتُ tuḵimtu	تُخِمْتِ tuḵimti	تُخِمَتْ tuḵimat	تُخِمْتُمَا tuḵimtumā	تُخِمَتَا tuḵimatā	تُخِمْنَا tuḵimnā	تُخِمْتُنَّ tuḵimtunna	تُخِمْنَ tuḵimna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	m	أُتْخَمُ ʔutḵamu	تُتْخَمُ tutḵamu	يُتْخَمُ yutḵamu	تُتْخَمَانِ tutḵamāni	يُتْخَمَانِ yutḵamāni	نُتْخَمُ nutḵamu	تُتْخَمُونَ tutḵamūna	يُتْخَمُونَ yutḵamūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع الْمَرْفُوع	f	أُتْخَمُ ʔutḵamu	تُتْخَمِينَ tutḵamīna	تُتْخَمُ tutḵamu	تُتْخَمَانِ tutḵamāni	تُتْخَمَانِ tutḵamāni	نُتْخَمُ nutḵamu	تُتْخَمْنَ tutḵamna	يُتْخَمْنَ yutḵamna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُتْخَمَ ʔutḵama	تُتْخَمَ tutḵama	يُتْخَمَ yutḵama	تُتْخَمَا tutḵamā	يُتْخَمَا yutḵamā	نُتْخَمَ nutḵama	تُتْخَمُوا tutḵamū	يُتْخَمُوا yutḵamū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُتْخَمَ ʔutḵama	تُتْخَمِي tutḵamī	تُتْخَمَ tutḵama	تُتْخَمَا tutḵamā	تُتْخَمَا tutḵamā	نُتْخَمَ nutḵama	تُتْخَمْنَ tutḵamna	يُتْخَمْنَ yutḵamna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُتْخَمْ ʔutḵam	تُتْخَمْ tutḵam	يُتْخَمْ yutḵam	تُتْخَمَا tutḵamā	يُتْخَمَا yutḵamā	نُتْخَمْ nutḵam	تُتْخَمُوا tutḵamū	يُتْخَمُوا yutḵamū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُتْخَمْ ʔutḵam	تُتْخَمِي tutḵamī	تُتْخَمْ tutḵam	تُتْخَمَا tutḵamā	تُتْخَمَا tutḵamā	نُتْخَمْ nutḵam	تُتْخَمْنَ tutḵamna	يُتْخَمْنَ yutḵamna

References

“tḥwm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
“tḥm”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, page 282
Freytag, Georg (1830) “تخم”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum‎ (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 187
Lane, Edward William (1863) “تخم”, in Arabic-English Lexicon‎, London: Williams & Norgate, page 299
Wehr, Hans with Kropfitsch, Lorenz (1985) “تخم”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart‎ (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 137

Persian

Etymology

From Parthian [Manichaean needed] (twxm /⁠tōxm⁠/, “seed, line, race”), from Proto-Iranian *táwxma (compare Avestan 𐬙𐬀𐬊𐬑𐬨𐬀𐬥- (taoxman-, “seed”), from Proto-Indo-European *tewk- (“germ, seed, sprout, offspring”). Compare Old Armenian տոհմ (tohm), an Iranian borrowing.

Pronunciation

(Classical Persian) IPA^(key): [tuxm]

(Dari, formal) IPA^(key): [t̪ʰʊxm]
- (Kabuli) IPA^(key): [t̪ʰʊxm]
- (Hazaragi) IPA^(key): [t̪ʰuxm]

(Iran, formal) IPA^(key): [t̪ʰoxm]

(Tajik, formal) IPA^(key): [t̪ʰuχm]

Readings
Classical reading^?	tuxm
Dari reading^?	tuxm
Iranian reading^?	toxm
Tajik reading^?	tuxm

Noun


Iranian Persian	تخم
Dari	تخم
Tajik	тухм

تخم • (toxm)

seed, grain
sperm, semen
ovum, egg
(informal, figurative after “egg”) testicle
(figurative) origin

Derived terms

تخم و ترکه (toxm-o-tarake)
تخمه (toxme)
تخمِ جن (toxm-e jen)
تخمِ حروم (toxm-e harum)
تخمِ سگ (toxm-e sag)
تخمِ شربتی (toxm-e šarbati)
تخمِ لق (toxm-e laq)
تخمِ مرغ (toxm-e morğ)
تخمِ چشم (toxm-e čašm)
تخمک (toxmak)
تخمی (toxmi)
تخم‌ریزی (toxm-rizi)
تخم‌گذار (toxm-gozâr)

Descendants

→ Azerbaijani: toxum
→ Ottoman Turkish: تخم (tohum), توخوم (tohum)
- Turkish: tohum
- → Armenian: թոխում (tʻoxum)
→ Bashkir: тоҡом (toqom)
→ Kazakh: тұқым (tūqym)
→ Urdu: تخم (tuxm)
→ Uyghur: تۇخۇم (tuxum, “egg”)
→ Uzbek: tuxum (“egg”)

Urdu

Etymology

From Classical Persian (tuxm, “seed; semen; origin”).

Pronunciation

(Standard Urdu) IPA^(key): /t̪ʊxm/
Rhymes: -ʊxm

Noun

تُخْم • (tuxm) m (Hindi spelling तुख़्म)

Derived terms

تُخْمَہ (tuxma, “offspring”)
تُخْمی (tuxmī, “seedling”)
تُخْمِ عِشْق (tuxm-e-'iśq, “seed of love”)
تُخْم ریز (tuxm-rez, “sower”)
تُخْم ریزی (tuxm-rezī, “sowing”)
تُخْم پاشی (tuxm-pāśī, “sowing”)
تُخْمِ مُرْغ (tuxm-e-murġ, “chicken egg”)
تُخْم بازی (tuxm-bāzī)
تخم ریحاں (tuxm-e-rehā̃, “sweet basil seed”)
تُخْمِ کَتاں (tuxm-e-katā̃, “linseed”)
تُخْمِ حَرام (tuxm-e-harām, “ill-willed”)

References

“تخم”, in اُردُو لُغَت (urdū luġat) (in Urdu), Ministry of Education: Government of Pakistan, 2017.
Qureshi, Bashir Ahmad (1971) “تخم”, in Kitabistan's 20th Century Standard Dictionary‎, Lahore: Kitabistan Pub. Co.
Platts, John T. (1884) “تخم”, in A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English, London: W. H. Allen & Co.
“تخم”, in ریخْتَہ لُغَت (rexta luġat) - Rekhta Dictionary [Urdu dictionary with meanings in Hindi & English], Noida, India: Rekhta Foundation, 2024.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.