վաղ
Armenian
Etymology
From Old Armenian վաղ (vał); see it for more.
Pronunciation
- (Eastern Armenian, standard) IPA(key): [vɑʁ]
- (Western Armenian, standard) IPA(key): [vɑʁ]
Audio (Eastern Armenian) (file)
Adjective
վաղ • (vaġ) (superlative ամենավաղ)
- early
- վաղ առավոտյան ― vaġ aṙavotyan ― early in the morning
- վաղ շրջան ― vaġ šrǰan ― early period
Declension
nominalized, i-type (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | վաղ (vaġ) | վաղեր (vaġer) | ||
| dative | վաղի (vaġi) | վաղերի (vaġeri) | ||
| ablative | վաղից (vaġicʻ) | վաղերից (vaġericʻ) | ||
| instrumental | վաղով (vaġov) | վաղերով (vaġerov) | ||
| locative | վաղում (vaġum) | վաղերում (vaġerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | վաղը/վաղն (vaġə/vaġn) | վաղերը/վաղերն (vaġerə/vaġern) | ||
| dative | վաղին (vaġin) | վաղերին (vaġerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | վաղս (vaġs) | վաղերս (vaġers) | ||
| dative | վաղիս (vaġis) | վաղերիս (vaġeris) | ||
| ablative | վաղիցս (vaġicʻs) | վաղերիցս (vaġericʻs) | ||
| instrumental | վաղովս (vaġovs) | վաղերովս (vaġerovs) | ||
| locative | վաղումս (vaġums) | վաղերումս (vaġerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | վաղդ (vaġd) | վաղերդ (vaġerd) | ||
| dative | վաղիդ (vaġid) | վաղերիդ (vaġerid) | ||
| ablative | վաղիցդ (vaġicʻd) | վաղերիցդ (vaġericʻd) | ||
| instrumental | վաղովդ (vaġovd) | վաղերովդ (vaġerovd) | ||
| locative | վաղումդ (vaġumd) | վաղերումդ (vaġerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
Related to Georgian ხვალ (xval, “tomorrow”) and together with it borrowed from an unknown third source.
Adjective
վաղ • (vał)
- ancient, old, former
- ի վաղ ժամանակս ― i vał žamanaks ― anciently, formerly
- ի վաղ ժամանակաց ― i vał žamanakacʻ ― time out of mind
- վաղ ուրեմն ― vał uremn ― in bygone times, of old, long ago, a long time ago
- վաղու եւս, վաղուեան, ի վաղուց, ի վաղուց հետէ ― vału ews, vałuean, i vałucʻ, i vałucʻ hetē ― already, formerly, a long time ago, anciently; long since
Adverb
վաղ • (vał)
- anciently, formerly, once on a time; early, betimes, soon, quick
- վաղ քաջ ― vał kʻaǰ ― very early
- վաղ քաջ ընդ առաւօտն ― vał kʻaǰ ənd aṙawōtn ― at the break of day or of dawn, at the peep of day, very early in the morning, at dawn
- վաղ ընդ փոյթ ― vał ənd pʻoytʻ ― soon, quick; forthwith, directly
- վաղ կամ անագան, եթէ վաղ եթէ անագան ― vał kam anagan, etʻē vał etʻē anagan ― sooner or later
- ոչ կարի վաղ ոչ յոյժ անագան ― očʻ kari vał očʻ yoyž anagan ― neither too soon nor too late
- ո՞չ վաղ իսկ ասացի քեզ ― o?čʻ vał isk asacʻi kʻez ― did I not tell you before?
Derived terms
- անվաղիւ (anvałiw)
- կանխավաղ (kanxavał)
- նախավաղ (naxavał)
- վաղաբարբառ (vałabarbaṙ)
- վաղագոյն (vałagoyn)
- վաղազեկոյց (vałazekoycʻ)
- վաղազրաւ (vałazraw)
- վաղաթառամ (vałatʻaṙam)
- վաղաթարշամ (vałatʻaršam)
- վաղակատար (vałakatar)
- վաղակատարական (vałakatarakan)
- վաղակարծ (vałakarc)
- վաղակարծեմ (vałakarcem)
- վաղահաս (vałahas)
- վաղահասիկ (vałahasik)
- վաղահասութիւն (vałahasutʻiwn)
- վաղահասուկ (vałahasuk)
- վաղահոգակ (vałahogak)
- վաղահուպ (vałahup)
- վաղամահ (vałamah)
- վաղամահուկ (vałamahuk)
- վաղամեռ (vałameṙ)
- վաղամեռիկ (vałameṙik)
- վաղամեռուկ (vałameṙuk)
- վաղամուսնիք (vałamusnikʻ)
- վաղայագ (vałayag)
- վաղայագու (vałayagu)
- վաղայարոյց (vałayaroycʻ)
- վաղանցուկ (vałancʻuk)
- վաղապատիր (vałapatir)
- վաղասասանական (vałasasanakan)
- վաղավախճան (vałavaxčan)
- վաղաւեր (vaławer)
- վաղափոխուկ (vałapʻoxuk)
- վաղափուլ (vałapʻul)
- վաղափուտ (vałapʻut)
- վաղեմի (vałemi)
- վաղեփեաց (vałepʻeacʻ)
- վաղժամանակեան (vałžamanakean)
- վաղիւ (vałiw)
- վաղիք (vałikʻ)
- վաղհասուկ (vałhasuk)
- վաղմեռուկ (vałmeṙuk)
- վաղնջեան (vałnǰean)
- վաղնջուց (vałnǰucʻ)
- վաղորդայն (vałordayn)
- վաղորդեան (vałordean)
- վաղու (vału)
- վաղուեան (vałuean)
- վաղուստ (vałust)
- վաղուց (vałucʻ)
- վաղվաղ (vałvał)
- վաղվաղակ (vałvałak)
- վաղվաղակի (vałvałaki)
- վաղվաղայ (vałvałay)
- վաղվաղեմ (vałvałem)
- վաղվաղընկէց (vałvałənkēcʻ)
- վաղվաղի (vałvałi)
- վաղվաղկոտ (vałvałkot)
- վաղվաղութիւն (vałvałutʻiwn)
- վաղվաղուկ (vałvałuk)
- վաղվաղումն (vałvałumn)
- վաղվաղուն (vałvałun)
- վաղցասումն (vałcʻasumn)
- վաղքաջ (vałkʻaǰ)
References
- Petrosean, Matatʻeay (1879) “վաղ”, in Nor Baṙagirkʻ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʻean, G., Siwrmēlean, X., Awgerean, M. (1836–1837) “վաղ”, in Nor baṙgirkʻ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʻeay (1971–1979) “վաղ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.