Sławna Macedonio (po grecku Μακεδονία ξακουστή, czytaj Makedonia Ksakusti) – patriotyczna pieśń pochodząca z Grecji, będąca nieformalnym hymnem regionu w północnej Grecji – Macedonii (nie mylić z Macedonią Północną – państwem). Aktualne słowa pieśni, powstały w większej części tuż po okresie wojen bałkańskich. Oparte są jednak o motywy i tradycję dawnej, bizantyńskiej pieśni rycerskiej i związanej z nią choreografii bizantyńskiego tańca macedońskiego. Tytuł pieśni pochodzi od pierwszych słów, Makedonia ksakusti (po grecku Sławna Macedonio).

Tekst i tłumaczenie

Alfabet grecki Alfabet łaciński Polskie tłumaczenie

Μακεδονία ξακουστή
του Αλεξάνδρου η χώρα,
που έδιωξες τους βάρβαρους
κι ελεύθερη είσαι τώρα!

ήσουν και θα ΄σαι ελληνική,
Ελλήνων το καμάρι,
κι έμεις τα Ελληνόπουλα,
σου πλέκουμε στεφάνι.

Οι Μακεδόνες δεν μπορούν
να ζούνε σκλαβομένοι,
όλα και αν θα χάσουνε
η λεφτεριά τους μένει!

Makedonía ksakustí,
Tu Aleksándru i hóra,
Pu édiokses tus wárwarus,
Ki eléftheri íse tóra!

Íse ke tha se ellinikí,
Ellínon to kamári,
Ki émis ta Ellinópula,
Su plékume stefáni!

I Makedónes den mporún
Na zúne sklavoméni,
Óla ke an tha hasune
I lefteriá tus méni!

Sławna Macedonio,
Kraino Aleksandra,
Która wygnałaś barbarzyńców,
I teraz jesteś wolna!

Jesteś i będziesz grecka,
Dumo Hellenów,
I my, greckie dzieci,
Pleciemy Ci laur! (koronę królewską)

Macedończycy nie potrafią
Żyć zniewoleni,
Nawet gdy utracą wszystko
Ich wolność im pozostaje!

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.