In paradisum („Do raju”) – antyfona w tradycyjnej łacińskiej liturgii pogrzebowej Kościoła rzymskokatolickiego. Śpiewana jest podczas wynoszenia trumny ze świątyni w procesji. Tekst In paradisum, czasami wraz z melodią gregoriańską (napisaną w skali miksolidyjskiej), bywa zawarty w muzycznych opracowaniach mszy requiem – m.in. u Gabriela Fauré, mimo że liturgicznie przynależy do pogrzebu, a nie mszy za zmarłych.

Tekst

In paradisum deducant te Angeli;
in tuo adventu suscipiant te martyres,
et perducant te in civitatem sanctam Ierusalem.
Chorus angelorum te suscipiat,
et cum Lazaro quondam paupere æternam habeas requiem.

Spolonizowana wersja tej pieśni brzmi:

Niech Aniołowie zawiodą cię do raju,
A gdy tam przybędziesz, niech przyjmą cię męczennicy
I wprowadzą cię do krainy życia wiecznego.
Chóry Anielskie niechaj cię podejmą
I z Chrystusem zmartwychwstałym miej radość wieczną.

Oryginalny tekst nie wspomina o Jezusie, a Łazarzu żebraku, a zamiast „krainy życia wiecznego” jest „Święte Jeruzalem”. Miksolidyjska melodia zawiera dwa charakterystyczne dla skali momenty użycia obniżonego siódmego stopnia: w kadencjach na słowach Chorus Angelorum oraz quondam paupere. Kulminacja melodyczna następuje na słowie Łazarz (Lazaro).

Zobacz też

Linki zewnętrzne

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.