A las barricadas
Na barykady
Organizacja

Krajowa Konfederacja Pracy

Tekst

Valeriano Orobón Fernández, 1936

Muzyka

Józef Pławiński (Warszawianka 1905)

"A las barricadas" (1936)

A las barricadas (z hiszp. Na barykady) – jedna z najpopularniejszych pieśni hiszpańskich anarchistów w czasie hiszpańskiej wojny domowej, śpiewana na melodię Warszawianki 1905 roku skomponowaną przez Józefa Pławińskiego. Słowa napisał Valeriano Orobón Fernández w 1936 roku, częściowo bazując na oryginalnym tekście Warszawianki napisanym przez Wacława Święcickiego.

„Konfederacja” o jakiej mowa w ostatniej zwrotce to Krajowa Konfederacja Pracy (CNT).

„A las barricadas” jest obecnie hymnem CNT.

Tekst

Istnieje kilka wersji tekstu, poniżej jedna z najpopularniejszych.

Tekst oryginalny

Negras tormentas agitan los aires,
nubes oscuras nos impiden ver.
Aunque nos espere el dolor y la muerte,
contra el enemigo nos llama el deber.

El bien más preciado
es la libertad,
hay que defenderla con fe y con valor.
Alta la bandera revolucionaria,
que llevará al pueblo a la emancipación

En pie el pueblo obrero a la batalla,
hay que derrocar a la reacción.
¡A las Barricadas!
¡A las Barricadas!
por el triunfo de la Confederación.

Tłumaczenie

Czarne burze wstrząsają nieboskłonem,
Ciemne chmury zasnuwają wzrok.
Chociaż grozi nam cierpienie i śmierć,
Przeciwko wrogowi wzywa obowiązek.

Największym dobrem
Jest wolność
Trzeba jej bronić wiernie i odważnie.
W górę rewolucyjny sztandar,
Prowadzący lud ku wyzwoleniu

Do boju robotnicy,
Trzeba powstrzymać reakcję.
Na barykady!
Na barykady!
Naprzód ku zwycięstwu Konfederacji.

Zobacz też

This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.