Mongolische Schrift

Zeichen				Transliteration		Bemerkungen
initial	medial	final		Lat.[2]	Kyrillisch
				a	А	Unterscheidung meist mittels Vokalharmonie (siehe auch q/γ und k/g)
				e	Э
	[Anm. 1] [Anm. 2]			i, yi	И,Й, Ы, Ь	Am Wortende häufig in vorhergehende Silbe absorbiert.
				o, u	О, У	Unterscheidung durch Kontext.
				ö, ü	Ө, Ү	Unterscheidung durch Kontext.
	[Anm. 3] [Anm. 4]			n	Н	Unterscheidung von medialem und finalem a/e durch Position in Silbenfolge.
				ng	Н, НГ	Nur am Wortende (medial für Komposita). Transkribiert Tibetisch U+0F44; Sanskrit ङ.
				b	Б, В
				p	П	Bei mongolischen Wörtern nur initial. Transkribiert Tibetisch U+0F54;
				q	Х	Nur mit hinteren Vokalen.
				γ	Г	Nur mit hinteren Vokalen. Zwischen Vokalen heute als langer Vokal ausgesprochen.[Anm. 5]
				k	Х	Meistens mit vorderen Vokalen. g zwischen Vokalen wird heute als langer Vokal ausgesprochen.[Anm. 6]
				g	Г
				m	М
				l	Л
				s	С
				š	Ш	Die Aussprache dieses Zeichens hat sich nicht verändert.
				t, d	Т, Д	Unterscheidung durch Kontext.
				č	Ч, Ц	Ursprünglich keine Unterscheidung zwischen /ʧ'/ und /ts'/, heute durch Kontext.
				ǰ	Ж, З	Unterscheidung durch Kontext. Ursprünglich oft mit y unten austauschbar.
				y	Е, Ё, И, Ю, Я	Teil von Diphthongen, obwohl eigentlich ein Konsonant.
				r	Р	Normalerweise nicht initial.[Anm. 7]
				v	В	Transkribiert Sanskrit व.
				f	Ф	Das klassische Mongolisch kennt diesen Laut nicht.
				ḳ	К	Transkribiert Russisch К.
				(c)	(ц)	Transkribiert Tibetisch /ts'/ U+0F5A; Sanskrit छ.
				(z)	(з)	Transkribiert Tibetisch /dz/ u+0F5B; Sanskrit ज.
				(h)		Transkribiert Tibetisch U+0F63; U+0FB7;

Fußnoten:

1. Nach Konsonant als i transliteriert.
2. Nach Vokal als yi transliteriert, mit seltenen Ausnahmen wie naim (acht) oder Naiman.
3. Zeichen für Silbenbeginn (n-<Vokal>).
4. Zeichen für Silbenende (<Vokal>-n).
5. Beispiele: qa-γ-an (khan) wird zu qaan. Einige Ausnahmen wie tsa-g-aan (weiß) bleiben bestehen.
   
6. Beispiel: de-g-er wird zu deer verkürzt. Einige Ausnahmen wie ügüi (nein) bleiben bestehen.
   
7. Transkribierte Fremdwörter erhalten normalerweise einen Vokal vorangestellt. Beispiel: Transkription von Русь (Russland) ergibt Oros.

Der gleiche Vokal jeweils dreimal in verbundener Form geschrieben, rot die Form am Anfang eines Wortes, grün die innerhalb eines Wortes und blau die am Ende eines Wortes.

a / e	i	o / u	ö / ü

Historische Formen	Moderne Druckschrift	Erstes Wort transliteriert:
		v i k i p e d i y a

• Transliteration: Vikipediya. čilügetü nebterkei toli bičig bolai.
• Kyrillisch: Википедиа, Чөлөөт Нэвтэрхий Толь Бичиг Болой.
• Transkription: wikipedia, tschölööt newterchii tolj bitschig boloi.
• Wörtlich: Wikipedia, Enzyklopädie Schrift frei ist.
• Übersetzung: Wikipedia, die freie Enzyklopädie.

Hauptartikel: Galik-Schrift

1587 entwickelte der Übersetzer und Gelehrte Ayuusch Güüsch die Galik-Schrift (Али-гали, Ali Gali), inspiriert durch den 3. Dalai Lama, Sonam Gyatso. Er fügte der mongolischen Schrift in erster Linie weitere Zeichen hinzu, um religiöse Texte aus dem Sanskrit und dem Tibetischen zu übersetzen, sowie später auch aus Chinesisch. Einige dieser Zeichen sind noch heute in Gebrauch, um Lehnwörter und fremdsprachige Namen zu schreiben (siehe den untersten Abschnitt der Tabelle oben).[3]

Hauptartikel: Klarschrift

1648 schuf der oiratische Mönch Zaja Pandit diese Variante, mit dem Ziel die geschriebene Sprache besser an die tatsächliche Aussprache anzunähern, sowie die Transkription von Tibetisch und Sanskrit zu erleichtern. Die Schrift wurde von den Kalmücken in Russland bis 1924 verwendet, und danach durch das kyrillische Alphabet ersetzt. In Xinjiang in China wird sie bis heute von den Oiraten eingesetzt.

Eine weitere Variante wurde 1905 vom Burjatischen Mönch Agvan Dorzhiev (1850–1938) entwickelt. Sie sollte ebenfalls einige Unklarheiten beseitigen und zusätzlich zum Mongolischen das Schreiben der russischen Sprache ermöglichen. Die bedeutendste Änderung bestand allerdings in der Elimination der positionalen Formvarianten der Schriftzeichen. Alle Zeichen basierten auf der medialen Form der ursprünglichen mongolischen Schrift.

Obwohl die mongolische Schrift im Standard aufgeführt ist, ist diese noch stets eine phonetische Transkription auf Basis des Qahar-Dialekts. So wird z. B. ᠤᠯᠠᠭᠠᠨᠬᠠᠳᠠ ᠬᠣᠲᠠ nicht als Ûlaganhada hôta transkribiert, sondern eher Ûlaanhad hôt (strict) oder Ulanhad hot (broad).

Obschon im Rahmen des Standards empfohlen wird, die strikte Transkription bei der Transkription von Ortsnamen und die vagere (broad) Transkription allgemein zu verwenden, wird die strikte Transkription in der Praxis kaum genutzt, z. B. Hohhot statt eigentlich Hohhôt. In manchen Fällen wird die SASM/GNC/SRC-Transkription des Mongolischen sogar mit dem Hanyu pinyin verbunden, beispielsweise Huhhot oder Huhehot.